# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-26 16:13+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Thai <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-estuary/th_th/>\n"
"Language: th_th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Estuary skin by phil65. (Kodi's default skin)"
msgstr "สกิน Estuary โดย phil65 และ Piers (หน้าตาเริ่มต้นของKodi)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi 17.0 and above. It attempts to be easy for first time Kodi users to understand and use."
msgstr "Estuary คือหน้าตาเริ่มต้นของ Kodi 17.0 และสูงกว่า เป็นความพยายามที่จะทำให้ง่ายสำหรับผู้ใช้ Kodi ในครั้งแรก ที่จะเข้าใจและใช้งาน"

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi, removing it may cause issues"
msgstr "Estuary เป็นหน้าตาเริ่มต้นสำหรับ Kodi, การลบมัน อาจทำให้เกิดปัญหา"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "ขณะนี้กำลังเล่น"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "ค้นหา..."

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "แสดงแฟนอาร์ตของสื่อเป็นพื้นหลัง"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "โหมดโรงภาพยนตร์"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "เปลี่ยนโหมด"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "ชมแบบ 2 มิติ"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "สุ่มภาพยนตร์"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "ภาพยนตร์ที่ยังไม่ได้ดู"

msgctxt "#31008"
msgid "Enable category widgets"
msgstr ""

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "ดาวน์โหลดไอคอน"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "ภาพยนตร์ที่ดำเนินการอยู่"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "อัลบั้มที่เล่นบ่อยสุด"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "สุ่มอัลบั้ม"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "สุ่มศิลปิน"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "อัลบั้มที่ยังไม่ได้เล่น"

#. home screen recordings widget: recent tv / radio recordings
msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "การบันทึกล่าสุด"

#. home screen channel widget: recently played tv channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "ช่องรายการที่เล่นล่าสุด"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "เรต"

#. home screen channel widget: recently played radio channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31018"
msgid "Recently played channels"
msgstr "ช่องรายการที่เล่นล่าสุด"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "พยากรณ์"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "การกระทำ"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "ตัวเลือกอื่นๆ"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "เรียงโดย"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "แบบมุมมอง"

msgctxt "#31024"
msgid "Choose rating to display for media items"
msgstr ""

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
msgstr "ไม่พบรายการที่ชื่นชอบ คุณสามารถเพิ่มรายการใด ๆ จากมุมมองสื่อมายังรายการนี้ โดยใช้เมนูตามเนื้อหา"

msgctxt "#31026"
msgid "Timeshift"
msgstr ""

msgctxt "#31027"
msgid "Next aired"
msgstr ""

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "แสดงแฟนอาร์ต"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "เข้าระบบล่าสุด"

#. Label to show the system memory usage
msgctxt "#31030"
msgid "System memory usage"
msgstr "หน่วยความจำของระบบที่ใช้"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "ข้อมูลเวอร์ชั่น"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "ลำดับ"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "เรตติ้งของคุณ"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "หน้า"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "รายการ"

msgctxt "#31037"
msgid "Selected track"
msgstr ""

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "ย้อนกลับเร็ว"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "ไปหน้าแบบเร็ว"

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "ผู้ผลิตกล้อง"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "ตัวเลือกของรายการเล่น"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "กำหนดประเภทและเพิ่มกฎเพื่อสร้างรายการเล่นอัจฉริยะ รายการเล่นเหล่านี้จะเป็นแบบไดนามิกและรวมทุกรายการสื่อจากฐานข้อมูลของคุณ ที่ถูกนำมาใช้โดยกฎที่คุณเลือก"

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "เพิ่มกลุ่ม"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "เปลี่ยนชื่อกลุ่ม"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "ลบกลุ่ม"

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "ที่มีอยู่"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "ที่กรองแล้ว"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "ใช้ฟ้อนท์ Arial"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to step back, or [B]Right[/B] to step forward"
msgstr ""

msgctxt "#31055"
msgid "Press [B]Right[/B] to frame advance"
msgstr ""

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "ไปยังรายการเล่น"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "แสดงหน้าจอลงชื่อเข้าใช้เมื่อเริ่มต้น"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "เข้าใช้โดยอัตโนมัติเมื่อเริ่มต้น"

msgctxt "#31059"
msgid "Select + X"
msgstr ""

msgctxt "#31060"
msgid "Select + Start"
msgstr ""

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "รายการเมนูหลัก"

msgctxt "#31062"
msgid "Choose weather fanart pack"
msgstr "เลือกแพ็คแฟนอาร์ตสภาพอากาศ"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "ส่วน"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "รายการเล่นวิดีโอ"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "รายการเล่นเพลง"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "บันทึกกิจกรรม"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "เลือกแม่แบบ"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "ปรับปรุงล่าสุด"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "โดย"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "ตัวเลือก ด้านพลังงาน"

msgctxt "#31073"
msgid "Total length"
msgstr ""

msgctxt "#31074"
msgid "Total duration"
msgstr "รวมระยะเวลา"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "ภาพยนตร์ชุด"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "ไม่พบผู้แสดง"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "สิ้นสุดที่"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "ส่วนเสริมเนื้อเพลง"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "การตั้งค่าส่วนเสริมเนื้อเพลง"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "การตั้งค่าแสดงแสงสี"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "กลุ่มที่พบ"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "เมนูวิดีโอ"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "แสดงข้อมูลสภาพอากาศในแถบบน"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "ใช้การเคลื่อนไหวแบบเลื่อน"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "พบคำบรรยายภายใน"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "ตัวเลือกของช่อง"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "เลือกโปรไฟล์ผู้ใช้ Kodi ของคุณ[CR]เพื่อเข้าสู่ระบบและดำเนินการต่อไป"

#. viewtype name
msgctxt "#31099"
msgid "IconWall"
msgstr "ผนังไอคอน"

#. viewtype name
msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. viewtype name
msgctxt "#31101"
msgid "Flix"
msgstr "ผนังข้อมูล"

#. viewtype name
msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "ผนัง"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "ป้อนอักษรที่นี่..."

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "คลังข้อมูลของคุณตอนนี้ว่างเปล่า เพื่อจะเพิ่มข้อมูลด้วยสื่อส่วนบุคคลของคุณ เข้าไปที่ส่วน \"แฟ้ม\" เพิ่มแหล่งของสื่อและกำหนดค่า หลังจากที่แหล่งข้อมูลได้รับการเพิ่มและจัดทำดัชนี คุณจะเรียกดูคลังข้อมูลของคุณได้"

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "เพิ่มแหล่งวิดีโอและกำหนดชนิดของเนื้อหาที่เหมาะสม ในการเพิ่มข้อมูลสู่คลังวิดีโอของคุณ"

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletext"

#. viewtype name
msgctxt "#31107"
msgid "FlixList"
msgstr "รายการแบบกว้าง"

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "เข้าสู่ส่วนแฟ้ม"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "ดูรูปภาพส่วนตัวของคุณหรือดาวน์โหลดหนึ่งในส่วนเสริมรูปภาพอันหลากหลาย จากแหล่งโปรแกรมอย่างเป็นทางการ"

msgctxt "#31112"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "สลับกระแสเสียง"

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "ค้นหาจากคลังข้อมูลท้องถิ่น"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "ค้นหาจากยูทูป"

msgctxt "#31115"
msgid "Toggle subtitle"
msgstr ""

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "ลบรายการเมนูหลักนี้"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "แก้ไขส่วนเชื่อมโยง"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "เข้าสู่สืบค้นส่วนเสริม"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "คุณไม่มีส่วนเสริมใดๆติดตั้งอยู่ เยี่ยมชมการเรียกดูส่วนเสริมของเรา เพื่อเรียกดูการรวบรวมของเราและปรับปรุงประสบการณ์ Kodi ของคุณ"

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "คุณยังไม่ได้ตั้งค่าผู้ให้บริการสภาพอากาศเลย เพื่อที่จะดูข้อมูลสภาพอากาศ เลือกผู้ให้บริการสภาพอากาศและตั้งค่าสถานที่ของคุณ"

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "ตั้งค่าผู้ให้บริการสภาพอากาศ"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "รายการทีวีที่ยังไม่ได้ดู"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "ผู้กำกับเดียวกัน"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "กด ขึ้น สำหรับข้อมูลนักแสดง"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "กด ตกลง เพื่ออ่านเรื่องย่อ"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "แสดงไอคอน"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "ผู้ให้ข้อมูล"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "การตั้งค่าทั่วไปที่ถูกนำไปใช้ในทุกพื้นที่ของหน้าตา"

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "เมนูที่เกี่ยวข้องกับตั้งค่าเมนูหลัก: การกำหนดค่าหน้าจอหลักตามความชอบของคุณ"

msgctxt "#31131"
msgid "Choose skin fanart pack"
msgstr "เลือกแพ็คแฟนอาร์ตของหน้าตา"

msgctxt "#31132"
msgid "Select Program"
msgstr ""

msgctxt "#31133"
msgid "Select Resolution"
msgstr ""

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "ที่เหลืออยู่"

msgctxt "#31135"
msgid "Binary"
msgstr ""

msgctxt "#31136"
msgid "Click here to see latest changes..."
msgstr "คลิกที่นี่เพื่อดูการเปลี่ยนแปลงล่าสุด..."

#. Label to show PVR info page
msgctxt "#31137"
msgid "PVR"
msgstr ""

#. Label to show player info page
msgctxt "#31138"
msgid "Player"
msgstr "ตัวเล่น"

#. Label to show video decoder name
msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "ตัวถอดรหัสวิดีโอ"

#. Label to show the video pixel format
msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "รูปแบบพิกเซล"

msgctxt "#31141"
msgid "Changes for version"
msgstr "การเปลี่ยนแปลงสำหรับรุ่น"

msgctxt "#31142"
msgid "Play speed"
msgstr "ความเร็วการเล่น"

msgctxt "#31143"
msgid "You did not set up PVR yet. In order to use PVR, choose a PVR client addon and configure it. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr "คุณยังไม่ได้ตั้งค่า PVR เพื่อที่จะใช้ PVR เลือกส่วนเสริม ลูกข่าย PVR และกำหนดค่า เยี่ยมชม http://kodi.wiki/view/PVR เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม"

msgctxt "#31144"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "เข้าสู่สืบค้นส่วนเสริม"

msgctxt "#31145"
msgid "Search add-ons"
msgstr "ค้นหาส่วนเสริม"

msgctxt "#31146"
msgid "In cinemas"
msgstr "ในโรงภาพยนตร์"

msgctxt "#31147"
msgid "In cinemas soon"
msgstr ""

msgctxt "#31148"
msgid "Categories"
msgstr "หมวดหมู่"

msgctxt "#31149"
msgid "Select genre fanart pack"
msgstr "เลือกแพ็คแฟนอาร์ตประเภท"

msgctxt "#31150"
msgid "Origin"
msgstr ""

msgctxt "#31151"
msgid "Unwatched music videos"
msgstr "วิดีโอเพลงที่ยังไม่ได้ดู"

msgctxt "#31152"
msgid "Random music videos"
msgstr "สุ่มวิดีโอเพลง"

msgctxt "#31153"
msgid "You do not have any add-ons of this type installed. Enter the add-on browser to download add-ons created by our community."
msgstr "คุณยังไม่มี ส่วนเสริมประเภทนี้ติดตั้ง เข้าสู่การเรียกดูส่วนเสริม เพื่อดาวน์โหลดส่วนเสริมที่สร้างขึ้นโดยชุมชนของเรา"

msgctxt "#31154"
msgid "Press OK to switch between locations"
msgstr "กด ตกลง เพื่อสลับสถานที่"

msgctxt "#31155"
msgid "No bookmarks created yet."
msgstr "ยังไม่มีที่คั่นหน้าที่ถูกสร้าง"

msgctxt "#31156"
msgid "Choose background pattern"
msgstr "เลือกพื้นหลังแบบลวดลาย"

msgctxt "#31157"
msgid "Edit categories"
msgstr "แก้ไขหมวดหมู่"

msgctxt "#31158"
msgid "Touch mode"
msgstr "โหมดสัมผัส"

msgctxt "#31159"
msgid "Artwork"
msgstr "งานศิลป์"

msgctxt "#31160"
msgid "Show media flags"
msgstr "แสดงป้ายสื่อ"

msgctxt "#31161"
msgid "Numeric pad"
msgstr "แป้นตัวเลข"

msgctxt "#31162"
msgid "Play your personal games or download one of the many game add-ons from the official repository."
msgstr ""

msgctxt "#31163"
msgid "Show Fanart background"
msgstr ""

#. Choose profile identifier
msgctxt "#31164"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr ""

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31165"
msgid "Profile name"
msgstr "ชื่อ ข้อมูลส่วนตัว"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31166"
msgid "Profile avatar"
msgstr ""

#. Label of a setting
msgctxt "#31167"
msgid "Animate background"
msgstr ""

#. Label of a setting
msgctxt "#31168"
msgid "Show posters instead of thumbs for musicvideos"
msgstr ""

#. Description label for skin settings area
msgctxt "#31169"
msgid "Artwork related settings."
msgstr ""

#. Label for OSD settings category
msgctxt "#31170"
msgid "On screen display"
msgstr ""

#. Helper text for the label of OSD settings category
msgctxt "#31171"
msgid "On screen display (OSD) related settings"
msgstr ""

#. Setting Automatically close video OSD
msgctxt "#31172"
msgid "Automatically close video OSD"
msgstr ""

#. Setting auto close time for video osd
msgctxt "#31173"
msgid "Video OSD autoclose time (seconds)"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a music album on the home screen
msgctxt "#31174"
msgid "Default select action for albums on the home screen"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a TV show on the home screen
msgctxt "#31175"
msgid "Default select action for TV shows on the home screen"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a movie set on the home screen
msgctxt "#31176"
msgid "Default select action for movie sets on the home screen"
msgstr ""

# empty strings from id 31170 to 31599
#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31600"
msgid "Video codec"
msgstr "ตัวแปลงสัญญาณวิดีโอ"

#. Label to show the video resolution
msgctxt "#31601"
msgid "Video resolution"
msgstr "ความละเอียดภาพยนต์"

#. Label to show the video aspect
msgctxt "#31602"
msgid "Video aspect"
msgstr "ลักษณะวิดีโอ"

#. Label to show the video bitrate
msgctxt "#31603"
msgid "Video bitrate"
msgstr ""

#. Label to show the audio codec name
msgctxt "#31604"
msgid "Audio codec"
msgstr "ตัวแปลงสัญญาณเสียง"

#. Label to show the number of audio channels
msgctxt "#31605"
msgid "Audio channels"
msgstr "ช่องเสียง"

#. Label to show the audio bitrate
msgctxt "#31606"
msgid "Audio bitrate"
msgstr ""

#. Label to show the screen resolution
msgctxt "#31607"
msgid "Screen resolution"
msgstr "ความละเอียดหน้าจอ"

#. Label to show the system rendering speed
msgctxt "#31608"
msgid "System rendering speed"
msgstr ""

#. Label to show the system CPU usage
msgctxt "#31609"
msgid "System CPU usage"
msgstr "การใช้งานซีพียูของระบบ"

#. Label to show the media (metadata) info page
msgctxt "#31610"
msgid "Media"
msgstr "สื่อ"

#. Label to show the system info page
msgctxt "#31611"
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#~ msgctxt "#31137"
#~ msgid "PVR info"
#~ msgstr "ข้อมูล PVR"

#~ msgctxt "#31138"
#~ msgid "Player process info"
#~ msgstr "ข้อมูลการดำเนินการของตัวเล่น"
