# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-15 22:36+0000\n"
"Last-Translator: Xean <xeanhort007@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-estuary/ca_es/>\n"
"Language: ca_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Estuary skin by phil65. (Kodi's default skin)"
msgstr "Aparença Estuary per phil65 i Piers. (aparença predeterminada de Kodi)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi 17.0 and above. It attempts to be easy for first time Kodi users to understand and use."
msgstr "Estuary és l'aparença predeterminada de Kodi 17.0 i posteriors. Per als usuaris per primera vegada de Kodi, intenta ser fàcil d'entendre i d'utilitzar."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi, removing it may cause issues"
msgstr "Estuary és l'aparença predeterminada de Kodi, si s'elimina pot causar problemes"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "En reproducció"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "Mostra el fanart dels mitjans com a fons"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Mode cinema"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Canvia el mode"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Veure en 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Pel·lícules aleatòries"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Pel·lícules no vistes"

msgctxt "#31008"
msgid "Enable category widgets"
msgstr "Habilita els ginys de categoria"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Baixa les icones"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Pel·lícules en curs"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Àlbums més reproduïts"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Àlbums aleatoris"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Artistes aleatoris"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Àlbums no reproduïts"

#. home screen recordings widget: recent tv / radio recordings
msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Enregistraments recents"

#. home screen channel widget: recently played tv channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Canals reproduïts recentment"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Valoració"

#. home screen channel widget: recently played radio channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31018"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Canals reproduïts recentment"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Predicció"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Altres opcions"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Ordena per"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Tipus de vista"

msgctxt "#31024"
msgid "Choose rating to display for media items"
msgstr "Trieu la puntuació a mostrar per als elements multimèdia"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
msgstr "No s'ha trobat cap preferit. Podeu afegir qualsevol element des de les vistes dels mitjans a aquesta llista mitjançant el menú contextual."

msgctxt "#31026"
msgid "Timeshift"
msgstr "Salts en el temps"

msgctxt "#31027"
msgid "Next aired"
msgstr "Següent emissió"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Mostra el fanart"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Última autenticació"

#. Label to show the system memory usage
msgctxt "#31030"
msgid "System memory usage"
msgstr "Ús de la memòria del sistema"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Informació de la versió"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "La vostra valoració"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Info estesa"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Pàgines"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "elements"

msgctxt "#31037"
msgid "Selected track"
msgstr "Pista seleccionada"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobina"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Avanç ràpid"

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Fabricant de la càmera"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Opcions de la llista de reproducció"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "Establiu el tipus i afegiu les regles per crear una llista de reproducció intel·ligent. Aquestes llistes de reproducció són dinàmiques i inclouen tots els elements dels mitjans de la vostra base de dades amb l'aplicació de les vostres regles triades."

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Afegeix un grup"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Canvia el nom del grup"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Elimina el grup"

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "filtrat"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Basat en Arial"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to step back, or [B]Right[/B] to step forward"
msgstr "Premeu [B]Esquerra[/B] per fer un pas enrere, o [B]Dreta[/B] per avançar"

msgctxt "#31055"
msgid "Press [B]Right[/B] to frame advance"
msgstr "Premeu [B]Dreta[/B] per avançar"

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Vés a la llista de reproducció"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Mostra la pantalla d'autenticació a l'inici"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Autenticació automàtica a l'inici"

msgctxt "#31059"
msgid "Select + X"
msgstr "Select + X"

msgctxt "#31060"
msgid "Select + Start"
msgstr "Select + Start"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Elements menú principal"

msgctxt "#31062"
msgid "Choose weather fanart pack"
msgstr "Tria el paquet de fanart del temps"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Seccions"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Llista de reproducció de vídeo"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Llista de reproducció de música"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Registre d'esdeveniments"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Tria els valors predefinits"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Última actualització"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "per"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Opcions d'energia"

msgctxt "#31073"
msgid "Total length"
msgstr "Durada total"

msgctxt "#31074"
msgid "Total duration"
msgstr "Duració total"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Col·leccions de pel·lícules"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Repartiment no disponible"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Acaba a les"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Complement de lletres"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Opcions del complement de lletres"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Opcions de la visualització"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Grups disponibles"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Menú del vídeo"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Mostra la informació del temps a la barra superior"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Utilitza animacions lliscants"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Subtítol local disponible"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Opcions del canal"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Seleccioneu el vostre perfil d'usuari de Kodi[CR]per autenticar-vos i continuar"

#. viewtype name
msgctxt "#31099"
msgid "IconWall"
msgstr "Mur d'icones"

#. viewtype name
msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Desplaçament"

#. viewtype name
msgctxt "#31101"
msgid "Flix"
msgstr "Mur d'info"

#. viewtype name
msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Introduïu aquí el text..."

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "La vostra biblioteca actualment està buida. Per tal d'omplir-la amb els vostres mitjans personals, entreu a la secció \"Fitxers\", afegiu un origen de mitjans i configureu-lo. Un cop hàgiu afegit l'origen i aquest s'hagi indexat, aleshores sereu capaç de navegar per la biblioteca."

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "Afegiu els orígens dels vídeos i establiu el tipus de contingut apropiat per tal d'omplir les vostres biblioteques."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletext"

#. viewtype name
msgctxt "#31107"
msgid "FlixList"
msgstr "Llista ampla"

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "Entrada a la secció dels fitxers"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "Visualitzeu les vostres fotografies personals o baixeu un dels molts complements d'imatges des del dipòsit oficial."

msgctxt "#31112"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "Commuta la transmissió de l'àudio"

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Cerca de la biblioteca local"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Cerca de YouTube"

msgctxt "#31115"
msgid "Toggle subtitle"
msgstr "Canvia el subtítol"

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "Suprimeix aquest element de menú principal"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Edita els nodes"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Entrada al navegador de complements"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "Encara no teniu instal·lat cap complement. Visiteu el nostre complement de navegació per navegar a través de la nostra col·lecció i millorar la vostra experiència amb Kodi."

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "Encara no heu establert cap proveïdor del temps. Per tal de veure la informació del temps, trieu un proveïdor del temps i configureu la vostra ubicació."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Estableix el proveïdor del temps"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Programes de TV no vists"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Mateix director"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Premeu amunt per a la informació de l'actor"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Premeu D'ACORD per a llegir el resum de la trama"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Mostra les icones"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuïdors"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "Les opcions generals que s'apliquen a totes les àrees de l'aparença."

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "Opcions que estan relacionades amb el menú principal: Configureu la pantalla d'inici segons els vostres gustos."

msgctxt "#31131"
msgid "Choose skin fanart pack"
msgstr "Tria el paquet de fanart de l'aparença"

msgctxt "#31132"
msgid "Select Program"
msgstr "Seleccioneu Programa"

msgctxt "#31133"
msgid "Select Resolution"
msgstr "Seleccioneu Resolució"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

msgctxt "#31135"
msgid "Binary"
msgstr "Binari"

msgctxt "#31136"
msgid "Click here to see latest changes..."
msgstr "Feu clic aquí per veure els últims canvis..."

#. Label to show PVR info page
msgctxt "#31137"
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

#. Label to show player info page
msgctxt "#31138"
msgid "Player"
msgstr "Reproductor"

#. Label to show video decoder name
msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "Descodificador de vídeo"

#. Label to show the video pixel format
msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format del píxel"

msgctxt "#31141"
msgid "Changes for version"
msgstr "Canvis per versió"

msgctxt "#31142"
msgid "Play speed"
msgstr "Velocitat de reproducció"

msgctxt "#31143"
msgid "You did not set up PVR yet. In order to use PVR, choose a PVR client addon and configure it. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr "Encara no heu configurat el PVR. Per utilitzar el PVR, trieu un complement de client PVR i configureu-lo. Consulteu http://kodi.wiki/view/PVR per a més detalls."

msgctxt "#31144"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Entrada al navegador de complements"

msgctxt "#31145"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Cerca complements"

msgctxt "#31146"
msgid "In cinemas"
msgstr "Als cinemes"

msgctxt "#31147"
msgid "In cinemas soon"
msgstr "Aviat als cinemes"

msgctxt "#31148"
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

msgctxt "#31149"
msgid "Select genre fanart pack"
msgstr "Seleccioneu un paquet de fanart de gènere"

msgctxt "#31150"
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

msgctxt "#31151"
msgid "Unwatched music videos"
msgstr "Vídeos musicals no vists"

msgctxt "#31152"
msgid "Random music videos"
msgstr "Vídeos musicals aleatoris"

msgctxt "#31153"
msgid "You do not have any add-ons of this type installed. Enter the add-on browser to download add-ons created by our community."
msgstr "No teniu cap complement d'aquest tipus instal·lat. Entreu al navegador de complements per baixar complements creats per la nostra comunitat."

msgctxt "#31154"
msgid "Press OK to switch between locations"
msgstr "Premeu d'acord per canviar entre ubicacions"

msgctxt "#31155"
msgid "No bookmarks created yet."
msgstr "Encara no s'ha creat cap marcador."

msgctxt "#31156"
msgid "Choose background pattern"
msgstr "Trieu el patró del fons"

msgctxt "#31157"
msgid "Edit categories"
msgstr "Edita les categories"

msgctxt "#31158"
msgid "Touch mode"
msgstr "Mode tàctil"

msgctxt "#31159"
msgid "Artwork"
msgstr "Artwork"

msgctxt "#31160"
msgid "Show media flags"
msgstr "Mostra els indicadors multimèdia"

msgctxt "#31161"
msgid "Numeric pad"
msgstr "Teclat numèric"

msgctxt "#31162"
msgid "Play your personal games or download one of the many game add-ons from the official repository."
msgstr "Juga als teus jocs personals o descarrega't un dels molts complements de jocs del repositori oficial."

msgctxt "#31163"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "Mostra el fons de Fanart"

#. Choose profile identifier
msgctxt "#31164"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr "Trieu el tipus d'identificació del perfil"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31165"
msgid "Profile name"
msgstr "Nom del perfil"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31166"
msgid "Profile avatar"
msgstr "Avatar del perfil"

#. Label of a setting
msgctxt "#31167"
msgid "Animate background"
msgstr "Anima el fons"

#. Label of a setting
msgctxt "#31168"
msgid "Show posters instead of thumbs for musicvideos"
msgstr "Mostra els pòsters en lloc de les miniatures dels vídeos musicals"

#. Description label for skin settings area
msgctxt "#31169"
msgid "Artwork related settings."
msgstr "Configuració relacionada amb les obres d'art."

#. Label for OSD settings category
msgctxt "#31170"
msgid "On screen display"
msgstr "Visualització en pantalla"

#. Helper text for the label of OSD settings category
msgctxt "#31171"
msgid "On screen display (OSD) related settings"
msgstr "Configuració relacionada amb la visualització en pantalla (OSD, On Screen Display)"

#. Setting Automatically close video OSD
msgctxt "#31172"
msgid "Automatically close video OSD"
msgstr "Tanca automàticament l'OSD de vídeo"

#. Setting auto close time for video osd
msgctxt "#31173"
msgid "Video OSD autoclose time (seconds)"
msgstr "Temps de tancament automàtic de l'OSD de vídeo (segons)"

#. Setting to control what happens when clicking a music album on the home screen
msgctxt "#31174"
msgid "Default select action for albums on the home screen"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a TV show on the home screen
msgctxt "#31175"
msgid "Default select action for TV shows on the home screen"
msgstr ""

#. Setting to control what happens when clicking a movie set on the home screen
msgctxt "#31176"
msgid "Default select action for movie sets on the home screen"
msgstr ""

# empty strings from id 31170 to 31599
#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31600"
msgid "Video codec"
msgstr "Còdec de vídeo"

#. Label to show the video resolution
msgctxt "#31601"
msgid "Video resolution"
msgstr "Resolució de vídeo"

#. Label to show the video aspect
msgctxt "#31602"
msgid "Video aspect"
msgstr "Aspecte del vídeo"

#. Label to show the video bitrate
msgctxt "#31603"
msgid "Video bitrate"
msgstr "Taxa de bits del vídeo"

#. Label to show the audio codec name
msgctxt "#31604"
msgid "Audio codec"
msgstr "Còdec d'àudio"

#. Label to show the number of audio channels
msgctxt "#31605"
msgid "Audio channels"
msgstr "Canals d'àudio"

#. Label to show the audio bitrate
msgctxt "#31606"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Taxa de bits d'àudio"

#. Label to show the screen resolution
msgctxt "#31607"
msgid "Screen resolution"
msgstr "Resolució de pantalla"

#. Label to show the system rendering speed
msgctxt "#31608"
msgid "System rendering speed"
msgstr "Velocitat de renderització del sistema"

#. Label to show the system CPU usage
msgctxt "#31609"
msgid "System CPU usage"
msgstr "Ús de la CPU del sistema"

#. Label to show the media (metadata) info page
msgctxt "#31610"
msgid "Media"
msgstr "Multimèdia"

#. Label to show the system info page
msgctxt "#31611"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#~ msgctxt "#31137"
#~ msgid "PVR info"
#~ msgstr "Informació PVR"

#~ msgctxt "#31138"
#~ msgid "Player process info"
#~ msgstr "Informació del procés del reproductor"
