# Kodi Media Center language file
# Addon Name: YouTube
# Addon id: plugin.video.youtube
# Addon Provider: bromix
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-17 07:30+0000\n"
"Last-Translator: Minho Park <parkmino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-video/plugin-video-youtube/ko_kr/>\n"
"Language: ko_kr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Plugin for YouTube"
msgstr "유튜브 플러그인"

msgctxt "Addon Description"
msgid "YouTube is one of the biggest video-sharing websites of the world."
msgstr "유튜브는 세상에서 가장 큰 동영상 공유 사이트 중의 하나입니다."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This plugin is not endorsed by Google"
msgstr "이 플러그인은 Google의 허가를 받지 않았습니다"

# msgctxt "Addon Summary"
# msgid "Plugin for YouTube"
# msgstr ""
# msgctxt "Addon Description"
# msgid "YouTube is a one of the biggest video-sharing websites of the world."
# msgstr ""
msgctxt "#30000"
msgid "General"
msgstr "일반"

msgctxt "#30001"
msgid "Username"
msgstr "사용자명"

msgctxt "#30002"
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

# empty strings from id 30003 to 30006
msgctxt "#30007"
msgid "Use MPEG-DASH"
msgstr "MPEG-DASH 사용"

msgctxt "#30008"
msgid "Configure InputStream Adaptive"
msgstr "InputStream Adaptive 설정"

msgctxt "#30009"
msgid "Always ask for the video quality"
msgstr "동영상 품질 항상 확인"

msgctxt "#30010"
msgid "Video quality"
msgstr "동영상 품질"

msgctxt "#30011"
msgid "480p"
msgstr "480p"

msgctxt "#30012"
msgid "720p (HD)"
msgstr "720p (HD)"

msgctxt "#30013"
msgid "1080p (HD)"
msgstr "1080p (HD)"

msgctxt "#30014"
msgid "2160p (4k)"
msgstr "2160p (4k)"

msgctxt "#30015"
msgid "4320p (8k)"
msgstr "4320p (8k)"

msgctxt "#30016"
msgid "240p"
msgstr "240p"

msgctxt "#30017"
msgid "360p"
msgstr "360p"

msgctxt "#30018"
msgid "1080p Live / 720p (HD)"
msgstr "1080p 라이브 / 720p (HD)"

msgctxt "#30020"
msgid "Allow 3D"
msgstr "3D 허용"

msgctxt "#30021"
msgid "Show fanart"
msgstr "팬아트 표시"

msgctxt "#30022"
msgid "Items per page"
msgstr "페이지당 항목 수"

msgctxt "#30023"
msgid "Search history size"
msgstr "검색 기록 갯수"

msgctxt "#30024"
msgid "Cache size (MB)"
msgstr "캐시 크기 (MB)"

msgctxt "#30025"
msgid "Enable setup-wizard"
msgstr "설정 마법사 켬"

msgctxt "#30026"
msgid "Override view"
msgstr "보기 형식 강제 적용"

msgctxt "#30027"
msgid "View: Default"
msgstr "보기: 기본"

msgctxt "#30028"
msgid "View: Episodes"
msgstr "보기: 에피소드"

msgctxt "#30029"
msgid "View: Movies"
msgstr "보기: 영화"

msgctxt "#30030"
msgid "Execute setup-wizard?"
msgstr "설정 마법사를 실행할까요?"

msgctxt "#30031"
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

msgctxt "#30032"
msgid "View: TV Shows"
msgstr "보기: TV 쇼"

msgctxt "#30033"
msgid "View: Songs"
msgstr "보기: 노래"

msgctxt "#30034"
msgid "View: Artists"
msgstr "보기: 아티스트"

msgctxt "#30035"
msgid "View: Albums"
msgstr "보기: 앨범"

msgctxt "#30036"
msgid "Support alternative player"
msgstr "다른 플레이어 지원"

msgctxt "#30037"
msgid "Custom Watch Later playlist id"
msgstr "사용자가 나중에 볼 재생목록 id"

msgctxt "#30038"
msgid "Custom History playlist id"
msgstr "사용자가 최근 본 재생목록 id"

# Kodion Common
# empty strings from id 30039 to 30099
msgctxt "#30100"
msgid "Favourites"
msgstr "즐겨찾기"

msgctxt "#30101"
msgid "Add to addon favs"
msgstr "즐겨찾기 애드온에 추가"

msgctxt "#30102"
msgid "Search"
msgstr "검색"

msgctxt "#30103"
msgid "Library"
msgstr "라이브러리"

msgctxt "#30104"
msgid "Highlights"
msgstr "하이라이트"

msgctxt "#30105"
msgid "Archive"
msgstr "보관"

msgctxt "#30106"
msgid "Next Page (%d)"
msgstr "다음 페이지 (%d)"

msgctxt "#30107"
msgid "Watch Later"
msgstr "나중에 보기"

msgctxt "#30108"
msgid "Remove"
msgstr "제거"

msgctxt "#30109"
msgid "Latest Videos"
msgstr "최근 동영상"

msgctxt "#30110"
msgid "New Search"
msgstr "새 검색"

msgctxt "#30111"
msgid "Sign In"
msgstr "로그인"

msgctxt "#30112"
msgid "Sign Out"
msgstr "로그아웃"

msgctxt "#30113"
msgid "Rename"
msgstr "이름 바꾸기"

msgctxt "#30114"
msgid "Confirm delete"
msgstr "삭제 확인"

msgctxt "#30115"
msgid "Confirm remove"
msgstr "제거 확인"

msgctxt "#30116"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" 삭제할까요?"

msgctxt "#30117"
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" 제거할까요?"

msgctxt "#30118"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgctxt "#30119"
msgid "Please wait..."
msgstr "잠시만 기다리세요..."

msgctxt "#30120"
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

# YouTube
# empty strings from id 30121 to 30199
msgctxt "#30200"
msgid "API"
msgstr "API"

msgctxt "#30201"
msgid "API Key"
msgstr "API 키"

msgctxt "#30202"
msgid "API Id"
msgstr "API Id"

msgctxt "#30203"
msgid "API Secret"
msgstr "API 비밀"

msgctxt "#30204"
msgid "Enable personal API keys"
msgstr "개인 API 키 사용함"

msgctxt "#30205"
msgid "Use preset API key set"
msgstr "현재 API 키 세트 사용"

# YouTube
# empty strings from id 30206 to 30499
msgctxt "#30500"
msgid "Channels"
msgstr "채널"

msgctxt "#30501"
msgid "Playlists"
msgstr "재생목록"

msgctxt "#30502"
msgid "Go to %s"
msgstr "%s로 가기"

msgctxt "#30503"
msgid "Show channel fanart"
msgstr "채널 팬아트 보기"

msgctxt "#30504"
msgid "Subscriptions"
msgstr "구독 정보"

msgctxt "#30505"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "구독 취소"

msgctxt "#30506"
msgid "Subscribe"
msgstr "구독"

msgctxt "#30507"
msgid "My Channel"
msgstr "내 채널"

msgctxt "#30508"
msgid "Liked Videos"
msgstr "종아하는 동영상"

msgctxt "#30509"
msgid "History"
msgstr "최근 본 동영상"

msgctxt "#30510"
msgid "My Subscriptions"
msgstr "내 구독"

msgctxt "#30511"
msgid "Queue video"
msgstr "재생순서 추가"

msgctxt "#30512"
msgid "Browse Channels"
msgstr "채널 탐색"

msgctxt "#30513"
msgid "Popular right now"
msgstr "현재 인기"

msgctxt "#30514"
msgid "Related Videos"
msgstr "관련 동영상"

msgctxt "#30515"
msgid "Auto-Remove from 'Watch Later'"
msgstr "'나중에 볼 동영상'에서 자동 삭제"

msgctxt "#30516"
msgid "Folders"
msgstr "폴더"

msgctxt "#30517"
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "%s에 구독"

msgctxt "#30518"
msgid "Go to '%s'"
msgstr "'%s'로 가기"

msgctxt "#30519"
msgid "and enter the following code:"
msgstr "그리고 다음 코드를 입력하세요:"

msgctxt "#30520"
msgid "Add to..."
msgstr "추가..."

msgctxt "#30521"
msgid "Select playlist"
msgstr "재생목록 선택"

msgctxt "#30522"
msgid "New playlist..."
msgstr "새 재생목록..."

msgctxt "#30523"
msgid "Language"
msgstr "언어"

msgctxt "#30524"
msgid "Select language"
msgstr "언어 선택"

msgctxt "#30525"
msgid "Select region"
msgstr "지역 선택"

msgctxt "#30526"
msgid "Adjust"
msgstr "조정"

msgctxt "#30527"
msgid "Language and region?"
msgstr "언어와 지역?"

msgctxt "#30528"
msgid "Rate..."
msgstr "평가..."

msgctxt "#30529"
msgid "I like this"
msgstr "좋아함"

msgctxt "#30530"
msgid "I dislike this"
msgstr "싫어함"

msgctxt "#30531"
msgid "Play all"
msgstr "모두 재생"

msgctxt "#30532"
msgid "Default"
msgstr "기본"

msgctxt "#30533"
msgid "Reverse"
msgstr "반대로"

msgctxt "#30534"
msgid "Shuffle"
msgstr "섞기"

msgctxt "#30535"
msgid "Select the order of the playlist"
msgstr "재생목록 순서 선택"

msgctxt "#30536"
msgid "Updating Playlist..."
msgstr "재생목록 업데이트 중..."

msgctxt "#30537"
msgid "Play from here"
msgstr "여기서부터 재생"

msgctxt "#30538"
msgid "Disliked Videos"
msgstr "싫어하는 동영상"

msgctxt "#30539"
msgid "Live"
msgstr "실시간"

msgctxt "#30540"
msgid "Play with..."
msgstr "다음으로 재생..."

msgctxt "#30541"
msgid "Show channel name in description"
msgstr "설명에 채널 이름 보기"

msgctxt "#30542"
msgid "rtmpe streams are not supported"
msgstr "rtmpe 스트림 지원 안 함"

msgctxt "#30543"
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

msgctxt "#30544"
msgid "More Links from the description"
msgstr "설명의 더 많은 링크"

msgctxt "#30545"
msgid "No further links found."
msgstr "더 이상 링크가 없음."

msgctxt "#30546"
msgid "Please log in twice!"
msgstr "두 번 로그인합니다!"

msgctxt "#30547"
msgid "You must enable two applications so that YouTube is functioning properly."
msgstr "YouTube가 제대로 작동하려면 두 개의 애플리케이션을 활성화해야 합니다."

msgctxt "#30548"
msgid "More..."
msgstr "더 보기..."

msgctxt "#30549"
msgid "No videos streams found"
msgstr "동영상 스트림이 없음"

msgctxt "#30550"
msgid "Region"
msgstr "지역"

msgctxt "#30551"
msgid "Recommendations"
msgstr "추천"

msgctxt "#30552"
msgid "Maintenance"
msgstr "관리"

msgctxt "#30553"
msgid "Delete function cache database"
msgstr "캐시 데이터베이스 삭제"

msgctxt "#30554"
msgid "Delete search history database"
msgstr "검색 이력 데이터베이스 삭제"

msgctxt "#30555"
msgid "Clear function cache"
msgstr "캐시 지우기"

msgctxt "#30556"
msgid "Clear search history"
msgstr "검색 이력 정리"

msgctxt "#30557"
msgid "function cache"
msgstr "캐시"

msgctxt "#30558"
msgid "search history"
msgstr "검색 이력"

msgctxt "#30559"
msgid "Delete settings.xml"
msgstr "settings.xml 삭제"

msgctxt "#30560"
msgid "Subtitle language"
msgstr "자막 언어"

msgctxt "#30561"
msgid "None"
msgstr "안 함"

msgctxt "#30562"
msgid "All"
msgstr "전부"

msgctxt "#30563"
msgid "Setting"
msgstr "설정"

msgctxt "#30564"
msgid "Setting, English"
msgstr "설정, 영어"

msgctxt "#30565"
msgid "English"
msgstr "영어"

msgctxt "#30566"
msgid "Prompt"
msgstr "프롬프트"

msgctxt "#30567"
msgid "Set as Watch Later"
msgstr "나중에 보기 설정"

msgctxt "#30568"
msgid "Remove as Watch Later"
msgstr "나중에 보기 삭제"

msgctxt "#30569"
msgid "Are you sure you want to remove '%s' as your Watch Later list?"
msgstr "나중에 볼 재생목록에서 '%s' 지울까요?"

msgctxt "#30570"
msgid "Are you sure you want to replace your current Watch Later list with '%s'?"
msgstr "나중에 볼 재생목록을 '%s'로 바꿀까요?"

msgctxt "#30571"
msgid "Set as History"
msgstr "이력 설정"

msgctxt "#30572"
msgid "Remove as History"
msgstr "이력 삭제"

msgctxt "#30573"
msgid "Are you sure you want to remove '%s' as your History list?"
msgstr "이력에서 '%s' 지울까요?"

msgctxt "#30574"
msgid "Are you sure you want to replace your current History list with '%s'?"
msgstr "현재 이력을 '%s'로 바꿀까요?"

msgctxt "#30575"
msgid "Succeeded"
msgstr "성공"

msgctxt "#30576"
msgid "Failed"
msgstr "실패"

msgctxt "#30577"
msgid "Settings"
msgstr "설정"

msgctxt "#30578"
msgid "Force SSL certificate verification"
msgstr "SSL 보안 검증 강제함"

msgctxt "#30579"
msgid "MPEG-DASH is enabled in the YouTube settings, however InputStream Adaptive appears to be disabled. Would you like to enable InputStream Adaptive now?"
msgstr "유튜브 설정에서 MPEG-DASH를 사용하지만, InputStream Adaptive는 사용하지 않습니다. 지금 InputStream Adaptive를 사용할까요?"

msgctxt "#30580"
msgid "Reset access manager"
msgstr "접근 관리자 초기화"

msgctxt "#30581"
msgid "Are you sure you want to reset access manager?"
msgstr "접근 관리자를 초기화할까요?"

msgctxt "#30582"
msgid "Autoplay suggested videos"
msgstr "추천 동영상 자동 재생"

msgctxt "#30583"
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

msgctxt "#30584"
msgid "My Subscriptions (Filtered)"
msgstr "내 구독 (필터)"

msgctxt "#30585"
msgid "Filtered channel list (comma delimited)"
msgstr "필터된 채널목록 (쉼표로 나눔)"

msgctxt "#30586"
msgid "Blacklist"
msgstr "블랙리스트"

msgctxt "#30587"
msgid "Add to My Subscriptions filter"
msgstr "내 구독 필터에 추가"

msgctxt "#30588"
msgid "Remove from My Subscriptions filter"
msgstr "내 구독 필터에서 삭제"

msgctxt "#30589"
msgid "Added to My Subscriptions filter"
msgstr "내 구독 필터에 추가함"

msgctxt "#30590"
msgid "Removed from My Subscriptions filter"
msgstr "내 구독 필터에서 삭제함"

msgctxt "#30591"
msgid "Thumbnail size"
msgstr "섬네일 크기"

msgctxt "#30592"
msgid "Medium (16:9)"
msgstr "중간 (16:9)"

msgctxt "#30593"
msgid "High (4:3)"
msgstr "큼 (4:3)"

msgctxt "#30594"
msgid "Safe search"
msgstr "안전 검색"

msgctxt "#30595"
msgid "Moderate"
msgstr "중간"

msgctxt "#30596"
msgid "Strict"
msgstr "엄격"

msgctxt "#30597"
msgid "Updated: %s"
msgstr "업데이트됨: %s"

msgctxt "#30598"
msgid "Personal API keys enabled"
msgstr "개인 API 키 사용함"

msgctxt "#30599"
msgid "Failed to enable personal API keys. Missing: %s"
msgstr "개인 API 키 사용 실패함. 없음: %s"

msgctxt "#30600"
msgid "Configure subtitles"
msgstr "자막 설정"

msgctxt "#30601"
msgid "%s with %s fallback"
msgstr "%s 에 %s 대비"

msgctxt "#30602"
msgid "No auto-generated"
msgstr "자동 생성 안 함"

msgctxt "#30603"
msgid "Age gate"
msgstr "나이 제한"

msgctxt "#30604"
msgid "Allow offensive content"
msgstr "폭력적인 컨텐트 허용"

msgctxt "#30605"
msgid "Quick Search"
msgstr "빠른 검색"

msgctxt "#30606"
msgid "Quick Search (Incognito)"
msgstr "빠른 검색 (익명)"

msgctxt "#30607"
msgid "Audio only"
msgstr "소리만"

msgctxt "#30608"
msgid "Allow developer keys"
msgstr "개발자 키 허용"

msgctxt "#30609"
msgid "Clear watch history"
msgstr "재생 이력 지우기"

msgctxt "#30610"
msgid "This will clear your account's watch history from all devices. You can't undo this."
msgstr "계정의 재생이력을 모든 장치에서 지웁니다. 되돌릴 수 없습니다."

msgctxt "#30611"
msgid "Saved Playlists"
msgstr "재생목록 저장"

msgctxt "#30612"
msgid "Retry"
msgstr "다시 시도"

msgctxt "#30613"
msgid "Retrieve Watch Later playlist id"
msgstr "나중에 볼 재생목록 id 가져오기"

msgctxt "#30614"
msgid "Failed to retrieve Watch Later playlist id. Add a few videos to Watch Later via the web/app and retry."
msgstr "나중에 볼 재생목록을 가져 올 수 없습니다. 웹/앱에서 나중에 볼 동영상을 추가하고 다시 시도해야 합니다."

msgctxt "#30615"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgctxt "#30616"
msgid "Must be signed in."
msgstr "기록해야 합니다."

msgctxt "#30617"
msgid "MPEG-DASH"
msgstr "MPEG-DASH"

msgctxt "#30618"
msgid "Enable mpeg-dash proxy"
msgstr "mpeg-dash 프록시 사용"

msgctxt "#30619"
msgid "Port"
msgstr "포트"

msgctxt "#30620"
msgid "Port %s already in use. Cannot start http server."
msgstr "$s 포트는 이미 사용 중입니다. http 서버를 시작할 수 없습니다."

msgctxt "#30621"
msgid "Proxy is required for mpeg-dash vods (see HTTP Server)"
msgstr "mpeg-dash vod에 프록시가 필요함 (HTTP 서버 참고)"

msgctxt "#30622"
msgid "Purchases"
msgstr "구매"

msgctxt "#30623"
msgid "Install InputStream Helper"
msgstr "InputStream Helper 설치"

msgctxt "#30624"
msgid "Requires Kodi 17+"
msgstr "Kodi 17이상 필요"

msgctxt "#30625"
msgid "InputStream Helper is already installed."
msgstr "InputStream Helper가 이미 설치됨."

msgctxt "#30626"
msgid "Delete temporary files"
msgstr "임시 파일 삭제"

msgctxt "#30627"
msgid "Rate video after watching"
msgstr "본 동영상 평가"

msgctxt "#30628"
msgid "HTTP Server"
msgstr "HTTP 서버"

msgctxt "#30629"
msgid "IP whitelist (comma delimited)"
msgstr "IP 화이트리스트 (쉼표로 나눔)"

msgctxt "#30630"
msgid "Save"
msgstr "저장"

msgctxt "#30631"
msgid "Successfully updated: %s"
msgstr "업데이트 성공: %s"

msgctxt "#30632"
msgid "Enable API configuration page"
msgstr "API 설정 페이지 사용"

msgctxt "#30633"
msgid "http://<ipaddress>:<port>/api (see HTTP Server)"
msgstr "http://<ipaddress>:<port>/api (HTTP 서버 참고)"

msgctxt "#30634"
msgid "YouTube Add-on API Configuration"
msgstr "유튜브 애드온 API 설정"

msgctxt "#30635"
msgid "No changes detected, API keys were not updated."
msgstr "변경 사항이 없어서, API 키가 업데이트되지 않음."

msgctxt "#30636"
msgid "Personal API keys are enabled."
msgstr "개인 API 키 사용함."

msgctxt "#30637"
msgid "Personal API keys are disabled."
msgstr "개인 API 키 사용 안 함."

msgctxt "#30638"
msgid "Bookmark this page to quickly add your keys in the future."
msgstr "다음에 키를 빠르게 추가하려면 이 페이지를 즐겨찾기에 추가합니다."

msgctxt "#30639"
msgid "Found personal API keys in api_keys.json, would you like to restore them? Choosing no will overwrite them."
msgstr "api_keys.json에 개인 API 키가 있는데, 이를 복구할까요? 아니면 덮어씁니다."

msgctxt "#30640"
msgid "Restore"
msgstr "복구"

msgctxt "#30641"
msgid "Delete api_keys.json"
msgstr "api_keys.json 지움"

msgctxt "#30642"
msgid "Delete access_manager.json"
msgstr "access_manager.json 지움"

msgctxt "#30643"
msgid "Listen on IP"
msgstr "참조 IP"

msgctxt "#30644"
msgid "Select listen IP"
msgstr "참조 IP 선택"

msgctxt "#30645"
msgid "Refresh after watching"
msgstr "재생 후에 다시 고침"

msgctxt "#30646"
msgid "Upcoming Live"
msgstr "다가올 실시간"

msgctxt "#30647"
msgid "Completed Live"
msgstr "지나간 실시간"

msgctxt "#30648"
msgid "API Key is incorrect. Settings - API - API Key"
msgstr "API 키가 부정확합니다. 설정 - API - API 키"

msgctxt "#30649"
msgid "Client Id is incorrect. Settings - API - API Id"
msgstr "클라이언트 Id가 부정확합니다. 설정 - API - API Id"

msgctxt "#30650"
msgid "Client Secret is incorrect. Settings - API - API Secret"
msgstr "클라이언트 Secret가 부정확합니다. 설정 - API - API Secret"

msgctxt "#30651"
msgid "Location"
msgstr "위치"

msgctxt "#30652"
msgid "Location radius (km)"
msgstr "위치 반경 (km)"

msgctxt "#30653"
msgid "Perform geolocation? Used for [B]My Location[/B]"
msgstr "지리 위치를 실행할까요? [B]내 위치[/B]에 사용됨"

msgctxt "#30654"
msgid "My Location"
msgstr "내 위치"

msgctxt "#30655"
msgid "Switch User"
msgstr "사용자 변경"

msgctxt "#30656"
msgid "New user"
msgstr "새 사용자"

msgctxt "#30657"
msgid "Unnamed"
msgstr "이름 없음"

msgctxt "#30658"
msgid "Enter a name for this user"
msgstr "사용자 이름을 입력합니다"

msgctxt "#30659"
msgid "User is now '%s'"
msgstr "지금 사용자는 '%s'"

msgctxt "#30660"
msgid "Users"
msgstr "사용자"

msgctxt "#30661"
msgid "Add a user"
msgstr "사용자 추가"

msgctxt "#30662"
msgid "Remove a user"
msgstr "사용자 삭제"

msgctxt "#30663"
msgid "Rename a user"
msgstr "사용자 이름 변경"

msgctxt "#30664"
msgid "Switch user"
msgstr "사용자 변경"

msgctxt "#30665"
msgid "Switch to '%s' now?"
msgstr "지금 '%s'로 변경할까요?"

msgctxt "#30666"
msgid "Removed '%s'"
msgstr "'%s' 삭제됨"

msgctxt "#30667"
msgid "Renamed '%s' to '%s'"
msgstr "'%s'에서 '%s'로 이름 바뀜"

msgctxt "#30668"
msgid "Play count minimum percent"
msgstr "최소 재생 비율 계산"

msgctxt "#30669"
msgid "Mark unwatched"
msgstr "재생 안 함 표시"

msgctxt "#30670"
msgid "Mark watched"
msgstr "재생 함 표시"

msgctxt "#30671"
msgid "Clear playback history"
msgstr "재생 이력 지우기"

msgctxt "#30672"
msgid "Delete playback history"
msgstr "재생 이력 삭제"

msgctxt "#30673"
msgid "playback history"
msgstr "재생 이력"

msgctxt "#30674"
msgid "Reset resume point"
msgstr "이어 볼 지점 다시 설정"

msgctxt "#30675"
msgid "Use playback history (watched, resume tracking)"
msgstr "재생 이력 사용 (재생 함, 이어볼 지점)"

msgctxt "#30676"
msgid "Just now"
msgstr "바로 지금"

msgctxt "#30677"
msgid "A minute ago"
msgstr "일 분 전"

msgctxt "#30678"
msgid "Recently"
msgstr "최근"

msgctxt "#30679"
msgid "An hour ago"
msgstr "한 시간 전"

msgctxt "#30680"
msgid "Two hours ago"
msgstr "두 시간 전"

msgctxt "#30681"
msgid "Three hours ago"
msgstr "세 시간 전"

msgctxt "#30682"
msgid "Yesterday at"
msgstr "어제"

msgctxt "#30683"
msgid "Two days ago"
msgstr "2일 전"

msgctxt "#30684"
msgid "Today at"
msgstr "오늘"

msgctxt "#30685"
msgid "Delete data cache database"
msgstr "데이터 캐시 삭제"

msgctxt "#30686"
msgid "Clear data cache"
msgstr "데이터 캐시 지움"

msgctxt "#30687"
msgid "data cache"
msgstr "데이터 캐시"

msgctxt "#30688"
msgid "Use for videos"
msgstr "동영상에 사용"

msgctxt "#30689"
msgid "Use for live streams"
msgstr "실시간에 사용"

msgctxt "#30690"
msgid "InputStream Adaptive >= 2.0.12 is required for live streams"
msgstr "InputStream Adaptive >= 실시간에는 2.0.12 필요함"

msgctxt "#30691"
msgid "Airing now"
msgstr "지금 방송 중"

msgctxt "#30692"
msgid "In a minute"
msgstr "일 분 전"

msgctxt "#30693"
msgid "Airing soon"
msgstr "곧 방송"

msgctxt "#30694"
msgid "In over an hour"
msgstr "한 시간 후"

msgctxt "#30695"
msgid "In over two hours"
msgstr "두 시간 후"

msgctxt "#30696"
msgid "Airing today at"
msgstr "오늘 방송"

msgctxt "#30697"
msgid "Tomorrow at"
msgstr "내일"

msgctxt "#30698"
msgid "Check my IP"
msgstr "IP 확인"

msgctxt "#30699"
msgid "HTTP server is not running"
msgstr "HTTP 서버가 실행되지 않음"

msgctxt "#30700"
msgid "Client IP is %s"
msgstr "클라이언트 IP는 %s"

msgctxt "#30701"
msgid "Failed to obtain client IP"
msgstr "클라이언트 IP 가져오기 실패"

msgctxt "#30702"
msgid "Play with subtitles"
msgstr "자막 재생"

msgctxt "#30703"
msgid "Are you sure?"
msgstr "확실합니까?"

msgctxt "#30704"
msgid "Use YouTube website urls"
msgstr "유튜브 웹사이트 url 사용"

msgctxt "#30705"
msgid "Download subtitles"
msgstr "자막 내려받기"

msgctxt "#30706"
msgid "Download subtitles before starting playback? (Default: No)"
msgstr "재생 전에 자막을 내려받을까요? (기본: 아니오)"

msgctxt "#30707"
msgid "Untitled"
msgstr "제목 없음"

msgctxt "#30708"
msgid "Play audio only"
msgstr "소리만 재생"

msgctxt "#30709"
msgid "Failed to retrieve Watch Later playlist id. To increase the chances of retrieval add 8-10 videos to Watch Later via the web/app and retry."
msgstr "나중에 볼 재생목록 id를 가져올 수 없습니다. 기회를 높이려면 웹/앱으로 나중에 볼 영상 8-10개를 추가하고 다시 시도합니다."

msgctxt "#30710"
msgid "Failed to retrieve Watch Later playlist id. Try again tomorrow without removing any of the videos."
msgstr "나중에 볼 재생목록 id를 가져올 수 없습니다. 동영상을 삭제하지 말고 내일 다시 시도해 보시기 바랍니다."

msgctxt "#30711"
msgid "Searching for Watch Later... Page %s"
msgstr "나중에 볼 동영상 찾기... $s 페이지"

msgctxt "#30712"
msgid "Rate videos in playlists"
msgstr "재생목록의 동영상 평가"

msgctxt "#30713"
msgid "Added to Watch Later"
msgstr "나중에 볼 동영상에 추가"

msgctxt "#30714"
msgid "Added to playlist"
msgstr "재생목록에 추가"

msgctxt "#30715"
msgid "Removed from playlist"
msgstr "재생목록에서 삭제"

msgctxt "#30716"
msgid "Liked video"
msgstr "좋아하는 동영상"

msgctxt "#30717"
msgid "Disliked video"
msgstr "싫어하는 동영상"

msgctxt "#30718"
msgid "Rating removed"
msgstr "평가 삭제"

msgctxt "#30719"
msgid "Subscribed to channel"
msgstr "채널 구독"

msgctxt "#30720"
msgid "Unsubscribed from channel"
msgstr "채널 구독 취소"

msgctxt "#30721"
msgid "Default to WEBM adaptation set (4K)"
msgstr "기본으로 WEBM 적응 설정 (4K)"

msgctxt "#30722"
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

msgctxt "#30723"
msgid "Proxy is required for mpeg-dash vods (see HTTP Server)[CR]> 1080p and HDR requires InputStream Adaptive >= 2.3.14"
msgstr "mpeg-dash vods (HTTP 서버 참고)[CR]> 1080p에 프록시가 필요하고 HDR에 InputStream Adaptive >= 2.3.14 필요함"

msgctxt "#30724"
msgid "Limit to 30fps"
msgstr "30fps 제한"

msgctxt "#30725"
msgid "1440p (HD)"
msgstr "1440p (HD)"

msgctxt "#30726"
msgid "Uploads"
msgstr "업로드한 동영상"

msgctxt "#30727"
msgid "Adaptive (MP4/H264)"
msgstr "적응형 (MP4/H264)"

msgctxt "#30728"
msgid "Adaptive (WEBM/VP9)"
msgstr "적용형 (WEBM/VP9)"

msgctxt "#30729"
msgid "Remote friendly search"
msgstr "원격 친화적 검색"

msgctxt "#30730"
msgid "Play (Ask for quality)"
msgstr "재생(품질 확인)"

msgctxt "#30731"
msgid "The YouTube add-on now requires that you use your own API keys.[CR]For more information see the wiki: [B]https://ytaddon.page.link/keys[/B][CR][CR]Sorry for the inconvenience."
msgstr "이제 YouTube 부가기능을 사용하려면 고유한 API 키를 사용해야 합니다.[CR]자세한 내용은 다음 위키를 참조하세요. [B]https://ytaddon.page.link/keys[/B][CR][CR]불편을 양해바랍니다."

msgctxt "#30732"
msgid "Comments"
msgstr "설명"

msgctxt "#30733"
msgid "Likes"
msgstr "좋아요"

msgctxt "#30734"
msgid "Replies"
msgstr "답글"

msgctxt "#30735"
msgid "Edited"
msgstr "수정됨"

#~ msgctxt "#30100"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "즐겨찾기"

# YouTube
# empty strings from id 30121 to 30199
#~ msgctxt "#30200"
#~ msgid "API Key"
#~ msgstr "API 키"
