 # Kodi Media Center language file

# Addon Name: Arctic: Zephyr
# Addon id: skin.arctic.zephyr.2
# Addon Provider: jurialmunkey
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2022-04-04 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Ludovik , 2022\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: /1080i/Custom_1134_Custom_Hub.xml
msgctxt "#31000"
msgid "No content available..."
msgstr "Pas de contenu disponible..."

#: /1080i/DialogGameControllers.xml
msgctxt "#31001"
msgid "Controllers"
msgstr "Contrôleurs"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31002"
msgid "Hub node"
msgstr "Noeud Hub"

#: Weather
msgctxt "#31003"
msgid "Current conditions"
msgstr "Conditions actuelles"

#: Weather
msgctxt "#31004"
msgid "Sunset at"
msgstr "Levée à"

#: Weather
msgctxt "#31005"
msgid "Sunrise at"
msgstr "Couché à"

#: /1080i/Custom_1119_EnableInfoLists.xml
msgctxt "#31006"
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#: /1080i/Custom_1119_EnableInfoLists.xml
msgctxt "#31007"
msgid "Use online information"
msgstr "Utliser les informations en ligne"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31008"
msgid "Install weather fanart"
msgstr "Installer l'habillage météo"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31009"
msgid "Replace submenu with hub"
msgstr "Remplacer sous-menu par Hub"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31010"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31011"
msgid "Aspect"
msgstr "Aspect"

#: /1080i/MyWeather.xml
msgctxt "#31012"
msgid "Weather fanart installed"
msgstr "Habillage météo installé"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31013"
msgid "Selection box"
msgstr "Couleur de sélection"

#: /1080i/MyVideoNav.xml
msgctxt "#31014"
msgid "Extra fanart"
msgstr "Habillage suplémentaire"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31015"
msgid "Choose info-dialog lists"
msgstr "Sélectionner les éléments d'informations"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31016"
msgid "Mirror mediainfo viewtypes"
msgstr "Reflet des types de vue d'information média"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31017"
msgid "Smart Shortcuts"
msgstr "Raccourcis intelligents"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31018"
msgid "Common Shortcut"
msgstr "Raccourcis communs"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31019"
msgid "Left-align showcase viewtypes"
msgstr "Aligner le type de vue 'vitrine' à gauche"

#: /1080i/script-globalsearch-main.xml
msgctxt "#31020"
msgid "mins"
msgstr "mins"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31021"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31022"
msgid "Animated artwork"
msgstr "Illustrations animées"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31023"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31024"
msgid "Furniture"
msgstr "Fourniture"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31025"
msgid "Codec flags"
msgstr "Indicateurs encodage"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31026"
msgid "Library location"
msgstr "Localisation de la librairie"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31027"
msgid "Customise power menu"
msgstr "Personnaliser le menu 'Alimentation'"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31028"
msgid "Reset skin settings to defaults (WARNING: This will reset your home menu to skin defaults)"
msgstr "Rétablir tous les paramètres de l'habillage par défaut (ATTENTION: Cela réinitialisera le menu principal)"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31029"
msgid "Now playing info"
msgstr "Informations sur la lecture en cours"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31030"
msgid "Backup / Restore"
msgstr "Sauvergarder / Restaurer"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31031"
msgid "Backup skin settings"
msgstr "Sauvergarder les paramètres de l'habillage"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31032"
msgid "Restore skin settings"
msgstr "Restaurer les paramètres de l'habillage"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31033"
msgid "Audio Settings"
msgstr "Options audio"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31034"
msgid "Change backup and restore path"
msgstr "Changer le répertoire de sauvegarde"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31035"
msgid "Open Submenu"
msgstr "Ouvrir sous-menu"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31036"
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /1080i/DialogSubtitles.xml
msgctxt "#31037"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Télécharger les sous-titres"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31038"
msgid "Submenu hub widget"
msgstr "Sous-menu hub widget"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31039"
msgid "Background widget"
msgstr "Fond d'écran du widget"

#: /1080i/Custom_1117_EnableViews.xml
msgctxt "#31040"
msgid "Poster Showcase"
msgstr "Vitrine d'affiches"

#: /1080i/Custom_1138_Search.xml
msgctxt "#31041"
msgid "Release Year"
msgstr "Année de sortie"

#: /1080i/Custom_1138_Search.xml
msgctxt "#31042"
msgid "By Actors Named"
msgstr "Par acteurs"

#: /1080i/Custom_1138_Search.xml
msgctxt "#31043"
msgid "By Directors Named"
msgstr "Par directeurs"

#: /1080i/Custom_1138_Search.xml
msgctxt "#31044"
msgid "Albums by"
msgstr "Albums de"

#: /1080i/Custom_1138_Search.xml
msgctxt "#31045"
msgid "Results for"
msgstr "Résultats par"

#: /1080i/Custom_1131_Decade_Hub.xml
msgctxt "#31046"
msgid "Decades"
msgstr "Décennies"

#: /1080i/Custom_1131_Decade_Hub.xml
msgctxt "#31047"
msgid "Movie(s)"
msgstr "Film(s)"

#: /1080i/Custom_1131_Decade_Hub.xml
msgctxt "#31048"
msgid "from the"
msgstr "depuis le"

#: /1080i/Custom_1133_Sets_Hub.xml
msgctxt "#31049"
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: /1080i/Custom_1136_VideoInfo.xml
msgctxt "#31050"
msgid "Searching"
msgstr "Rercherche"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31051"
msgid "Similar to"
msgstr "Similaire à"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31052"
msgid "By Director"
msgstr "Par le directeur"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31053"
msgid "Films from"
msgstr "Películas de"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31054"
msgid "Next Up"
msgstr "Suivant"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31055"
msgid "Cast Members Also Feature In"
msgstr "Les membres du casting sont également dans"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31056"
msgid "Special Features and Extras"
msgstr "Autres éléments"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31057"
msgid "Films in the"
msgstr "Films dans le"

#: /1080i/DialogVideoInfo.xml
msgctxt "#31058"
msgid "Cast of"
msgstr "Casting de"

#: /1080i/DialogContextMenu.xml
msgctxt "#31059"
msgid "Context Menu"
msgstr "Menu contextuel"

#: /1080i/Custom_1116_ColorBoxAdvancedSettings.xml
msgctxt "#31060"
msgid "Blur settings"
msgstr "Paramètres du floutage"

#: /1080i/Custom_1116_ColorBoxAdvancedSettings.xml
msgctxt "#31061"
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#: /1080i/Custom_1116_ColorBoxAdvancedSettings.xml
msgctxt "#31062"
msgid "Blur Size"
msgstr "Taille du floutage"

#: /1080i/Custom_1116_ColorBoxAdvancedSettings.xml
msgctxt "#31063"
msgid "Pixel Size"
msgstr "Taille pixel"

#: /1080i/Custom_1116_ColorBoxAdvancedSettings.xml
msgctxt "#31064"
msgid "Bits"
msgstr "Bits"

#: /1080i/Custom_1116_ColorBoxAdvancedSettings.xml
msgctxt "#31065"
msgid "Preview Image"
msgstr "Image de prévisualisation"

#: /1080i/Custom_1116_ColorBoxAdvancedSettings.xml
msgctxt "#31066"
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: /1080i/Custom_1116_ColorBoxAdvancedSettings.xml
msgctxt "#31067"
msgid "Quality changes resolution of the generated image$COMMA which may also alter the intensity of the effect. Better quality images take longer to process.[CR]Blend layers the effect over the original image$COMMA with 100% showing the effect and 0% showing the original."
msgstr "La calidad cambia la resolución de la imagen generada$COMMA que también puede alterar la intensidad del efecto. Imágenes de mejor calidad tardan más en procesarse.[CR]Blend combina el efecto sobre la imagen original$COMMA con un 100% que muestra el efecto y un 0% que muestra el original."

#: /1080i/Includes_Weather.xml
msgctxt "#31068"
msgid "Cloud cover"
msgstr "Couverture nuageuse"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31069"
msgid "Management"
msgstr "Gestion"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31070"
msgid "This category contains settings to customise home screen shortcuts$COMMA widgets and layout."
msgstr "Cette catégorie contient des paramètres ajustables pour peronnaliser les accès directs du menu$COMMA aux widgets et aux dispositions."

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31071"
msgid "This category contains settings to customise what images are displayed in the background."
msgstr "Cette catégorie contient des paramètres ajustables pour peronnaliser les images d'arrière plan"

#: /1080i/DialogButtonMenu.xml
msgctxt "#31072"
msgid "Power Menu"
msgstr "Menu d'alimentation"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31073"
msgid "This category contains settings to customise the highlight and selection-box colors used in the skin."
msgstr "Cette catégorie contient des paramètres ajustables pour peronnaliser les surlignages et les couleurs des boîtes de sélection utilisés par cette habillage."

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31074"
msgid "This category contains settings to customise what is displayed in information dialogs and library views."
msgstr "Cette catégorie contient des paramètres ajustables pour peronnaliser ce qui affiché dans les fenêtres d'information et les vues de la librairies."

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31075"
msgid "This category contains settings to customise what is displayed when playing music or video fullscreen."
msgstr "Cette catégorie contient des paramètres ajustables pour peronnaliser ce qui affiché lors de la lecture de musique ou de vidéo en plein écran."

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31076"
msgid "This category contains settings to customise what is displayed in the PVR."
msgstr "Cette catégorie contient des paramètres ajustables pour peronnaliser ce qui affiché dans les fenêtres d'information de la TV."

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31077"
msgid "This category contains settings that do not fit other categories."
msgstr "Cette catégorie contient des paramètres ajustables pour peronnaliser ce qui ne rentre pas dans les autres catégories."

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31078"
msgid "This category allows you to view$COMMA install and customise add-ons supported by Arctic Zephyr 2."
msgstr "Cette catégorie permet de voir$COMMA installer et peronnaliser les compléments compatibles avec Arctic Zephyr 2."

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31079"
msgid "Pause when opening info dialog"
msgstr "Pause lorsque la fenêtre d'information est ouverte"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31080"
msgid "This category contains options for backing-up$COMMA restoring and reseting Arctic Zephyr 2 skin settings."
msgstr "Cette catégorie contient des options sauvegarder$COMMA restaurer et rétablir les paramètres de Arctic Zephyr 2."

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31081"
msgid "This section contains skin settings for Arctic Zephyr 2."
msgstr "Cette section contient les paramètres ajustables pour peronnaliser l'habillage Arctic Zephyr 2."

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31082"
msgid "This section contains information about your system."
msgstr "Cette section contient les informations à propos de votre système."

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31083"
msgid "This section contains system settings."
msgstr "Cette section contient les paramètres système."

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31084"
msgid "This section contains Live TV and PVR settings."
msgstr "Cette section contient les paramètres pour la TV en direct et les enregistrements."

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31085"
msgid "This section contains login-screen and profile settings."
msgstr "Cette section contient les paramètres pour les écrans de connexion et les profils."

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31086"
msgid "This section contains service settings."
msgstr "Cette section contient les paramètres pour les différents services de Kodi."

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31087"
msgid "Display colour overlay"
msgstr "Montrer la couleur de recouvrement"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31088"
msgid "Display scrolling text effect"
msgstr "Montrer l'effet de défilement du texte"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31089"
msgid "This section contains interface and regional settings."
msgstr "Cette section contient les paramètres pour l'interface et les paramètres régionnaux."

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31090"
msgid "This section contains media and library settings."
msgstr "Cette section contient les paramètres pour les médias de la librairie.""

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31091"
msgid "This section contains playback settings."
msgstr "Cette section contient les paramètres de relecture."" 

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31092"
msgid "Plot boxes use Faune font"
msgstr "Les encadrés utilisent la police Faune"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31093"
msgid "Slim PVR Guide"
msgstr "Guide TV compact"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31094"
msgid "Apply colordiffuse to icons"
msgstr "Appliquer un halo aux icones"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31095"
msgid "Add-on list viewtypes use default labels"
msgstr "Les types de vue 'liste' des compléments utilisent des étiquettes par défaut"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31096"
msgid "Songs use track-naming template"
msgstr "Les chansons utilisent un modèle de nommage de piste "

#: /1080i/Includes_Home.xml
msgctxt "#31097"
msgid "Ends at"
msgstr "Fini à"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31098"
msgid "Choose widget"
msgstr "Sélectionner widget"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31099"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31100"
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

msgctxt "#31101"
msgid "items"
msgstr "éléments"

msgctxt "#31102"
msgid "min"
msgstr "min"

msgctxt "#31103"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en direct"

msgctxt "#31104"
msgid "Used Memory"
msgstr "Mémoire utilisée"

msgctxt "#31105"
msgid "Spotlight"
msgstr "Projecteur"

msgctxt "#31106"
msgid "Ends "
msgstr "Fini à "

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31107"
msgid "Item limit"
msgstr "Limite des éléments"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31108"
msgid "Minimal busy loader"
msgstr "Indicateur de chargement minimal"

msgctxt "#31109"
msgid "Customise home menu"
msgstr "Personnaliser le menu principal"

msgctxt "#31110"
msgid "Background"
msgstr "Arrière plan"

msgctxt "#31111"
msgid "Display now playing video in background"
msgstr "Afficher la vidéo en cours de lecture en arrière-plan"

msgctxt "#31112"
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31113"
msgid "Global widget"
msgstr "Widget global"

msgctxt "#31114"
msgid "Now Playing"
msgstr "En cours de lecture"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31115"
msgid "Display icons"
msgstr "Montrer les icônes"

#: /1080i/Custom_1118_EnableRatings.xml
msgctxt "#31116"
msgid "Choose displayed ratings"
msgstr "Choisissez les notes affichées"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31117"
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secondes"

msgctxt "#31118"
msgid "Display artist slideshow"
msgstr "Afficher le diaporama des artistes"

msgctxt "#31119"
msgid "Display visualisation behind slideshow"
msgstr "Afficher l'animation derrière le diaporama"

msgctxt "#31120"
msgid "Animate artist slideshow"
msgstr "Animer le diaporama des artistes"

msgctxt "#31121"
msgid "Fanart"
msgstr "Habillage"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31122"
msgid "12 seconds"
msgstr "12 secondes"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31123"
msgid "15 seconds"
msgstr "15 secondes"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31124"
msgid "20 seconds"
msgstr "20 secondes"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31125"
msgid "30 seconds"
msgstr "30 secondes"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31126"
msgid "60 seconds"
msgstr "60 secondes"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31127"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 secondes"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31128"
msgid "Set autoscroll and time per image"
msgstr "Définir le défilement automatique et le temps par image"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31129"
msgid "Use square artist image on music osd"
msgstr "Utiliser l'image carrée de l'artiste sur l'OSD de la musique"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31130"
msgid "Display artist image on music osd"
msgstr "Afficher l'image de l'artiste sur l'OSD de la musique"

#: /1080i/MusicOSD.xml
msgctxt "#31131"
msgid "Colour overlay"
msgstr "Superposition de couleurs"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31132"
msgid "Use short music osd"
msgstr "Utiliser un OSD réduit pour la musique"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31133"
msgid "Prefer poster image for blur"
msgstr "Préférez l'image d'affiche pour le floutage"

#: /1080i/Includes_View_50_List.xml
msgctxt "#31134"
msgid "Tri-Panel"
msgstr "Panneau de tri"

#: /1080i/Custom_1119_EnableInfoLists.xml
msgctxt "#31135"
msgid "Similar"
msgstr "Similaire"

#: /1080i/Custom_1119_EnableInfoLists.xml
msgctxt "#31136"
msgid "Next-up episodes"
msgstr "Prochains épisodes"

#: /1080i/Custom_1119_EnableInfoLists.xml
msgctxt "#31137"
msgid "Featuring cast-members"
msgid "Avec les membres de casting"

#: /1080i/Custom_1119_EnableInfoLists.xml
msgctxt "#31138"
msgid "Extras and special features"
msgstr "Suppléments et fonctionnalités spéciales"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31139"
msgid "Widgets and Layout"
msgstr "Widgets et mise en page"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31140"
msgid "Background images"
msgstr "Images de fond"

msgctxt "#31141"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: /1080i/MusicOSD.xml
msgctxt "#31142"
msgid "Scrolling text"
msgstr "Déffilement du texte"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31143"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31144"
msgid "Fonts and Artwork"
msgstr "Polices de caractère et illustrations"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31145"
msgid "Display additional on-screen information with controls or when paused"
msgstr "Afficher des informations supplémentaires à l'écran avec des commandes ou en pause"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31146"
msgid "General options"
msgstr "Options générales"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31147"
msgid "Headers"
msgstr "En-têtes"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31148"
msgid "Section name"
msgstr "Nom de la section"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31149"
msgid "Clock and weather"
msgstr "Heure et météo"

msgctxt "#31150"
msgid "Fallback image"
msgstr "Image de remplacement"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31151"
msgid "Studio and language tags"
msgstr "Etiquettes des studios et des langages"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31152"
msgid "Viewtypes"
msgstr "Type de vue"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31153"
msgid "Information overlays"
msgstr "Superpositions d'informations"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31154"
msgid "Only blur info dialog"
msgstr "Ne flouter que la boîte de dialogue d'informations"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31155"
msgid "Footers"
msgstr "Pied de page"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31156"
msgid "PVR Guide"
msgstr "Guide TV"

#: /1080i/Custom_1120_EnableSearchLists.xml
msgctxt "#31157"
msgid "Artist's Albums"
msgstr "Albums de l'artiste"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31158"
msgid "Automatically open visualisation after starting a song"
msgstr "Lancer automatiquement l'animation après le démarrage d'une chanson"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31159"
msgid "Video Sources"
msgstr "Sources de vidéo"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31160"
msgid "Music sources"
msgstr "Sources de musique"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31161"
msgid "Supported Add-ons"
msgstr "Compléments supportés"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31162"
msgid "Backup and Restore"
msgstr "Sauvegarder et restaurer"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31163"
msgid "Submenu Items"
msgstr "Eléments du sous-menu"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31164"
msgid "Start-up"
msgstr "Démarrage"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31165"
msgid "Custom lists"
msgstr "Liste personnalisées"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31166"
msgid "Choose search lists"
msgstr "Choisir les listes de recherche"

#: /1080i/Custom_1120_EnableSearchLists.xml
msgctxt "#31167"
msgid "Music video artists"
msgstr "Artistes des vidéos musicales"

msgctxt "#31168"
msgid "Startup video or playlist"
msgstr "Vidéo ou liste de lecture de démarrage"

#: /1080i/Custom_1120_EnableSearchLists.xml
msgctxt "#31169"
msgid "Edit custom search lists"
msgstr "Personnnalisation des listes de recherche"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31170"
msgid "Clearlogo"
msgstr "Clearlogo"

#: /1080i/Includes_View_52_Showcase.xml
msgctxt "#31171"
msgid "Season Info 2"
msgstr "Info de saison 2"

msgctxt "#31172"
msgid "Display music visualisation in background"
msgstr "Montrer l'animation comme fond d'écran"

msgctxt "#31173"
msgid "Recently added"
msgstr "Récement ajouté"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31174"
msgid "Landscape art"
msgstr "Illustration paysage"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31175"
msgid "Replace genre with program times"
msgstr "Remplacer le genre par les heures du programme"

msgctxt "#31176"
msgid "Delete Settings Shortcut"
msgstr "Supprimer le raccourci vers les paramètres"

msgctxt "#31177"
msgid "Are you sure you want to remove the settings shortcut?[CR]Please ensure that you have an alternative method of accessing settings before you remove this shortcut."
msgstr "Etes-vous sûre de vouloir supprimer le raccourci vers les paramètres[CR]Assurez-vous, s'il vous plait, d'avoir une méthode alternative pour accéder aux paramètres avant de supprimer."

#: /1080i/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31178"
msgid "Up Next"
msgstr "Suivant"

#: /1080i/Includes_Home.xml
msgctxt "#31179"
msgid "Lock view"
msgstr "Verrouiler la vue"

#: /1080i/Includes_Home.xml
msgctxt "#31180"
msgid "Unlock view"
msgstr "Déverrouiler la vue"

msgctxt "#31181"
msgid "Select icon"
msgstr "Selectionner une icône"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31182"
msgid "Additional Widgets"
msgstr "Widgets supplémentaires"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31183"
msgid "Default Widgets"
msgstr "Widgets par défaut"

#: /1080i/DialogPVRChannelsOSD.xml
msgctxt "#31184"
msgid "On Now"
msgstr "En ce moment"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31185"
msgid "Recently Added Movies"
msgstr "Films ajoutés récement"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31186"
msgid "Theme Switching"
msgstr "Changement de thème"

msgctxt "#31187"
msgid "Random Albums"
msgstr "Albums aléatoires"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31188"
msgid "Automatically switch color theme based on time (Light 6am - Dark 6pm)"
msgstr "Changer automatiquement le thème de couleur en fonction de l'heure (6h - 18h)"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31189"
msgid "Geometric pattern on panels"
msgstr "Motif géométrique sur panneaux"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31190"
msgid "Recently Played Movies"
msgstr "Films récemment lus"

#: /1080i/MyPVRChannels.xml
msgctxt "#31191"
msgid "Info List"
msgstr "Liste d'information"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31192"
msgid "Numeric star rating"
msgstr "Classement numérique par étoiles"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31193"
msgid "Select Art (Kodi)"
msgstr "Sélectionnez illustrations (Kodi)"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31194"
msgid "Recently Played TV Shows"
msgstr "Émissions de télévision récemment diffusées"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31195"
msgid "Select Art (Artwork Beef)"
msgstr "Sélectionnez illustrations (Artwork Beef)"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31196"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Émissions de télévision en cours"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31197"
msgid "Download all art"
msgstr "Télécharger toutes les illustrations"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31198"
msgid "Recently Played Episodes"
msgstr "Épisodes récemment lus"

msgctxt "#31199"
msgid "Kiosk mode"
msgstr "Mode kiosque"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31200"
msgid "Random Movies"
msgstr "Films aléatoires"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31201"
msgid "Simple on-screen info (hide poster and plot)"
msgstr "Informations simples à l'écran (masquer l'affiche et l'intrigue)"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31202"
msgid "Random Episodes"
msgstr "Épisodes aléatoires"

msgctxt "#31203"
msgid "Artwork"
msgstr "Ilustrations"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31204"
msgid "Refresh Info"
msgstr "Actualiser les informations"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31205"
msgid "Animate background using Ken Burns effect"
msgstr "Animer l'arrière-plan à l'aide de l'effet Ken Burns"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31206"
msgid "Channel numbers"
msgstr "Numéros de chaine"

#: /1080i/Includes_OSD.xml
msgctxt "#31207"
msgid "Ends"
msgstr "Fini à"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31214"
msgid "Recently Added Episodes"
msgstr "Épisodes récemment ajoutés"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31216"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Films en cours"

#: /1080i/Includes_Home.xml
msgctxt "#31217"
msgid "Change location"
msgstr "Changer de lieu"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31218"
msgid "In Progress Episodes"
msgstr "Épisodes en cours"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31222"
msgid "Top Rated TV Shows"
msgstr "Émissions de télévision les mieux notées"

msgctxt "#31225"
msgid "Top Rated Movies"
msgstr "Films les mieux notés"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31230"
msgid "Top Rated Episodes"
msgstr "Episodes les mieux notés"

#: /1080i/Includes_View_Posters.xml
msgctxt "#31231"
msgid "Lovefilm"
msgstr "Film d'amour"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31233"
msgid "Random TV Shows"
msgstr "Série TV aléatoires"

msgctxt "#31236"
msgid "Now playing..."
msgstr "En cours de lecture..."

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31238"
msgid "Recently Added Albums"
msgstr "Albums récemment ajoutés"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31242"
msgid "Recently Played Albums"
msgstr "Albums récemment joués"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31243"
msgid "Top 100 Albums"
msgstr "Top 100 Albums"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#31248"
msgid "Edit Shortcuts"
msgstr "Editer les raccourcis"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31257"
msgid "Movie Genres"
msgstr "Genres de film"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31260"
msgid "Movie Sets"
msgstr "Collections de film"

msgctxt "#31262"
msgid "Poster"
msgstr "Affiche"

msgctxt "#31267"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "#31268"
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

msgctxt "#31269"
msgid "Fallback widget"
msgstr "Widget de remplacement"

msgctxt "#31270"
msgid "Video / Music"
msgstr "Vidéo / Musique"

msgctxt "#31271"
msgid "Single Image"
msgstr "Image unique"

msgctxt "#31272"
msgid "Multi Image"
msgstr "Multiples images"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31274"
msgid "TvShow Genres"
msgstr "Genres de Séries TV"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31275"
msgid "Blur background"
msgstr "Fouter l'arrière plan"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31276"
msgid "IMDB Top 250 Movies"
msgstr "Les 250 meilleurs films selon IMDB"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31278"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "Films non regardés"

msgctxt "#31279"
msgid "Video decoder"
msgstr "Décodeur vidéo"

msgctxt "#31280"
msgid "Pixel format"
msgstr "Format pixel"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31283"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Épisodes non regardés"

#: /1080i/Includes_Home.xml
msgctxt "#31285"
msgid "Extended info"
msgstr "Informations supplémentaires"

msgctxt "#31286"
msgid "Highlight colour"
msgstr "Couleur de surbrillance"

#: /1080i/DialogBusy.xml
msgctxt "#31292"
msgid "Kodi is busy$COMMA one moment please"
msgstr "Kodi est occupé$COMMA un moment s'il vous plait"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31295"
msgid "Random Artists"
msgstr "Artistes aléatoires"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31296"
msgid "Movie Nodes"
msgstr "Nœuds de film"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31297"
msgid "TvShow Nodes"
msgstr "Nœuds de série TV"

#: /1080i/Includes_View_List.xml
msgctxt "#31298"
msgid "Media Info"
msgstr "Information du média"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31300"
msgid "Music Nodes"
msgstr "Nœuds de musique"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31301"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries TV"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31302"
msgid "Music Sources"
msgstr "Sources de musique"

#: /1080i/DialogAddonInfo.xml
msgctxt "#31303"
msgid "Latest Changes"
msgstr "Dernières modifications"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31304"
msgid "Picture Sources"
msgstr "Sources d'image"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31306"
msgid "Special Features"
msgstr "Caractéristiques spéciales"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31308"
msgid "Player"
msgstr "Lecteur"

#: /1080i/Includes_Home.xml
msgctxt "#31310"
msgid "User rating"
msgstr "Note de l'utilisateur"

#: /1080i/Includes_OSD.xml
msgctxt "#31311"
msgid "Rate Song"
msgstr "Évaluer la chanson"
#: /1080i/Includes_View.xml
msgctxt "#31312"
msgid "Management"
msgstr "Gestion"						   
 
#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31314"
msgid "Automatically display music video info at beginning and end of clip"
msgstr "Afficher automatiquement les informations sur la vidéo musicale au début et à la fin du clip"

#: /1080i/Includes_Home.xml
msgctxt "#31315"
msgid "CinemaVision"
msgstr "CinemaVision"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31317"
msgid "Watched indicators"
msgstr "Indicateurs 'Vu'"

#: /1080i/Settings.xml
msgctxt "#31343"
msgid "PVR"
msgstr "Enregistreur"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31346"
msgid "Video OSD"
msgstr "OSD de vidéo"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31347"
msgid "Music OSD"
msgstr "OSD de musique"

#: /1080i/Startup.xml
msgctxt "#31349"
msgid "Initialising Skin"
msgstr "Intialisation habillage"

#: /1080i/script-script.extendedinfo-DialogInfo.xml
msgctxt "#31356"
msgid "Years Old"
msgstr "Ans"

#: /1080i/Includes_View_Posters.xml
msgctxt "#31358"
msgid "Poster Wall"
msgstr "Mur d'affiches"

#: /1080i/Includes_View_Posters.xml
msgctxt "#31359"
msgid "Landscape Wall"
msgstr "Mur de paysages"

#: /1080i/Includes_View_Posters.xml
msgctxt "#31360"
msgid "Square Wall"
msgstr "Mur de carrés"

#: /1080i/Includes_View_Posters.xml
msgctxt "#31361"
msgid "Landscape Showcase"
msgstr "Vitrine de paysages"

#: /1080i/Includes_View_Posters.xml
msgctxt "#31362"
msgid "Square Showcase"
msgstr "Vitrine de carrés"

#: /1080i/Includes_View_Posters.xml
msgctxt "#31363"
msgid "Big Posters"
msgstr "Grandes affiches"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31367"
msgid "Recently Added TV Shows"
msgstr "Séries TV récemment ajoutées"

#: /1080i/EventLog.xml
msgctxt "#31374"
msgid "Order"
msgstr "Classer"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31377"
msgid "Display video lyrics"
msgstr "Afficher les paroles de la vidéo (CU LCR Lyrics)"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31379"
msgid "Display plot overlay after delay"
msgstr "Afficher la résumé en superposition après un délai"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31380"
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31381"
msgid "Last Played Channels"
msgstr "Dernières chaînes regardées"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31382"
msgid "Active Recordings"
msgstr "Enregistrements actifs"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31383"
msgid "Grouped Active Recordings"
msgstr "Enregistrements actifs groupés"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31384"
msgid "Grouped Deleted Recordings"
msgstr "Enregistrements supprimés groupés"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31386"
msgid "Auto close OSD controls after delay (in seconds)"
msgstr "Fermeture automatique des commandes OSD après un délai (en secondes)"

#: /1080i/Includes_Topbar.xml
msgctxt "#31391"
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31395"
msgid "Music Playlist"
msgstr "Liste de lecture musique"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31396"
msgid "Video Playlist"
msgstr "Liste de lecture vidéo"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31399"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#31408"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Paramètres des sous-titres"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31409"
msgid "Subtitles button opens subtitle settings"
msgstr "Le bouton Sous-titres ouvre les paramètres de sous-titres"

#: /1080i/DialogPVRChannelManager.xml
msgctxt "#31412"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31414"
msgid "Explore"
msgstr "Explorer"

#: /1080i/Includes_View_51_Wall.xml
msgctxt "#31415"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: /1080i/Includes_View_50_List.xml
msgctxt "#31421"
msgid "Banner List"
msgstr "Liste de bannière"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31422"
msgid "Live TV / PVR"
msgstr "TV en direct / Enregistreur"

#: /1080i/Includes_View_50_List.xml
msgctxt "#31423"
msgid "Media Info 2"
msgstr "Informations du média 2"

#: /1080i/Includes_View_51_Wall.xml
msgctxt "#31424"
msgid "Icon Wall"
msgstr "Mur d'icônes"

#: /1080i/Includes_View_51_Wall.xml
msgctxt "#31425"
msgid "Circle Wall"
msgstr "Mur de cercle"

#: /1080i/Includes_View_51_Wall.xml
msgctxt "#31426"
msgid "Info Wall"
msgstr "Mur d'information"

#: /1080i/Includes_View_52_Showcase.xml
msgctxt "#31427"
msgid "Season Info"
msgstr "Information de la saison"

#: /1080i/Includes_View.xml
msgctxt "#31428"
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: /shortcuts/overrides.xml
msgctxt "#31429"
msgid "Submenu Hub"
msgstr "Sous-menu Hub"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#31430"
msgid "Queued"
msgstr "En file d'attente"

#: /1080i/Includes_View_51_Wall.xml
msgctxt "#31431"
msgid "Landscape Wall Small"
msgstr "Mur de petits paysages"

#: /1080i/Custom_1138_Search.xml
msgctxt "#31432"
msgid "Music Videos by Artist Named"
msgstr "Clips vidéo par artiste nommé"

#: /1080i/script-skin_helper_service-ColorPicker.xml
msgctxt "#31433"
msgid "Choose Palette"
msgstr "Choisissez Palette"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31434"
msgid "Clearart with seekbar"
msgstr "Clearart avec barre de recherche"

#: /1080i/Includes_View_54_ROM_Simple.xml
msgctxt "#31435"
msgid "ROM Trailer"
msgstr "Bande-annonce jeu vidéo"

#: /1080i/Includes_View_51_Wall.xml
msgctxt "#31436"
msgid "Info Wall 2"
msgstr "Mur d'information 2"

#: /1080i/Includes_DialogMusicInfo.xml
msgctxt "#31437"
msgid "Tracks from"
msgstr "Pistes de"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31438"
msgid "Use higher contrast text for unselected widgets"
msgstr "Utiliser un texte à contraste plus élevé pour les widgets non sélectionnés"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31439"
msgid "Show page and item counts on list pages"
msgstr "Afficher le nombre de pages et d'éléments sur les pages de liste"

msgctxt "#30035"
msgid "Continue watching in [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
msgstr "Continuer à regarder dans [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] secondes"

msgctxt "#30036"
msgid "Up next in [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
msgstr "Suivant dans [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] secondes"

msgctxt "#30037"
msgid "Next episode in [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] seconds"
msgstr "Prochain épisode dans [COLOR FFFF4081]$INFO[Window.Property(remaining)][/COLOR] secondes"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30038"
msgid "This is a light mod of Arctic Zephyr 2 by heppen. Arctic Zephyr 2 is a minimalistic skin created by jurialmunkey and moded to work with Kodi 19 Matrix by pkscout. The skin is designed to be simple so that the user can focus on their media content. In addition to the default light colour scheme, the skin also includes a number of darker variations."
msgstr "Il s'agit d'une modification légère d'Arctic Zephyr 2 par heppen. Arctic Zephyr 2 est un habillage minimaliste créé par jurialmunkey et conçu pour fonctionner avec Kodi 19 Matrix par pkscout. Le habillage est conçu pour être simple afin que l'utilisateur puisse se concentrer sur son contenu multimédia. En plus du jeu de couleurs claires par défaut, l'habillage comprend également un certain nombre de variations plus sombres."

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30039"
msgid "Reset"
msgstr "Reintialiser"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30040"
msgid "Restore to defaults"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"

#: /1080i/Includes_Info.xml
msgctxt "#30041"
msgid "Watchlist"
msgstr "Liste des 'Vu'"

#: /1080i/Custom_1119_EnableInfoLists.xml
msgctxt "#30042"
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: /1080i/Custom_1119_EnableInfoLists.xml
msgctxt "#30043"
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30044"
msgid "Debugging"
msgstr "Déboguer"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30045"
msgid "Home layout"
msgstr "Agencement de la page d'accueil"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30046"
msgid "Menu style"
msgstr "Style du menu"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30047"
msgid "Corner icon"
msgstr "Icône de coin"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30048"
msgid "Widget movement"
msgstr "Mouvement des widgets"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30049"
msgid "Auto-scroll single widgets"
msgstr "Défilement automatique des widgets"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30050"
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#30051"
msgid "Vertical menu | Multiple widgets"
msgstr "Menu vertical | Multiples widgets"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#30052"
msgid "Horizontal menu | Multiple widgets"
msgstr "Menu Horizontal | Multiples widgets"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#30053"
msgid "Icons + Text"
msgstr "Icônes + Texte"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#30054"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#30055"
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#30056"
msgid "Auto-width Text"
msgstr "Texte à largeur automatique"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#30057"
msgid "Fixed-width Text"
msgstr "Texte à largeur fixe"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#30058"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#30059"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#30060"
msgid "Search"
msgstr "Rercherche"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#30061"
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#30062"
msgid "Customize Widgets"
msgstr "Personnaliser les widgets"

#: /1080i/script-skinshortcuts.xml
msgctxt "#30063"
msgid "Default search items"
msgstr "Éléments de recherche par défaut"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30064"
msgid "3 seconds"
msgstr "3 secondes"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30065"
msgid "5 seconds"
msgstr "5 secondes"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30066"
msgid "Choose between focus border sizes"
msgstr "Choisissez entre les tailles de bordure de mise au point"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30067"
msgid "Bold"
msgstr "Epaisse"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30068"
msgid "Thin"
msgstr "Fine"

#: /1080i/Custom_1119_EnableInfoLists.xml
msgctxt "#30070"
msgid "Films from the Year"
msgstr "Films de l'année"

#: /1080i/Custom_1119_EnableInfoLists.xml
msgctxt "#30071"
msgid "By genre"
msgstr "Par genre"

#: /1080i/Custom_1119_EnableInfoLists.xml
msgctxt "#30072"
msgid "Crew"
msgstr "Équipe"

#: /1080i/Custom_1151_Wizard.xml
msgctxt "#30073"
msgid "Enable ratings for movies/tv shows"
msgstr "Activer les classifications pour les films/séries TV"

#: /1080i/Custom_1151_Wizard.xml
msgctxt "#30074"
msgid "Enable blur (may impact on performance)"
msgstr "Activer le flou (peut avoir un impact sur les performances)"

#: /1080i/Custom_1151_Wizard.xml
msgctxt "#30075"
msgid "This is a setup wizard. He is guide you through some basic settings you would like to set :)[CR]Keep in mind, some of this settings may impact on performance, so choose carefully what you want to use. After that, you should be ready to go.[CR][CR]Enjoy using Arctic: Zephyr 2 - Resurrection."
msgstr "Il s'agit d'un assistant de configuration. Il vous guide à travers certains paramètres de base que vous souhaitez définir :)[CR]Gardez à l'esprit que certains de ces paramètres peuvent avoir un impact sur les performances, alors choisissez soigneusement ce que vous souhaitez utiliser. Après cela, vous devriez être prêt à démarrer.[CR][CR]Profitez d'Arctic: Zephyr 2 - Resurrection."

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#30076"
msgid "Initialising Services"
msgstr "Initialisation des services"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#30077"
msgid "Initialising Shortcuts"
msgstr "Initialisation des raccourcis"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#30078"
msgid "Finished Initialising Skin"
msgstr "Initialisation de l'habillage terminée"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#30079"
msgid "Modern | Multiple widgets"
msgstr "Moderne | Multiple widgets"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#30080"
msgid "Modern (dark) | Multiple widgets"
msgstr "Moderne (sombre) | Multiple widgets"

#: /1080i/Includes_Labels.xml
msgctxt "#30081"
msgid "Icons only"
msgstr "Seulement icônes"

#: /1080i/Includes_Items.xml
msgctxt "#30082"
msgid "Update Library"
msgstr "Mettre à jour la bibliothèque"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30083"
msgid "Choose between icons type"
msgstr "Choisissez entre le type d'icônes"

#: /1080i/Custom_1117_ColorPicker.xml
msgctxt "#30084"
msgid "Highlight"
msgstr "Surligner"

#: /1080i/Custom_1117_ColorPicker.xml
msgctxt "#30085"
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30086"
msgid "Gradient colour"
msgstr "Couleur de dégradé"

#: /1080i/Custom_1117_ColorPicker.xml
msgctxt "#30087"
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30088"
msgid "Watched indicators"
msgstr "Indicateurs 'Vu'"

#: /1080i/Custom_1121_EnableIndicators.xml
msgctxt "#30089"
msgid "Watched progress colour"
msgstr "Couleur 'Visionnage en cours'"

#: /1080i/Custom_1121_EnableIndicators.xml
msgctxt "#30090"
msgid "Hide all indicators"
msgstr "Cacher tous les indicateurs"

#: /1080i/Custom_1121_EnableIndicators.xml
msgctxt "#30091"
msgid "Classic corner style indicators"
msgstr "Style classique d'indicateurs dans le coin"

#: /shortcuts/Custom_1121_EnableIndicators.xml
msgctxt "#30092"
msgid "In-progress"
msgstr "En cours"

#: /1080i/Custom_1117_ColorPicker.xml
msgctxt "#30093"
msgid "Overlay"
msgstr "Superposition"

#: /1080i/Custom_1117_ColorPicker.xml
msgctxt "#30094"
msgid "Gradient preview"
msgstr "Prévisualisation du dégradé"

#: /1080i/Custom_1117_ColorPicker.xml
msgctxt "#30095"
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

#: /1080i/Custom_1117_ColorPicker.xml
msgctxt "#30096"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30097"
msgid "Enable Monochrome Highlight"
msgstr "Activer le surlignage monochrome"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30098"
msgid "Color Highlight"
msgstr "Couleur de surlignage"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30099"
msgid "Disable background overlay"
msgstr "Désactiver la superposition de l'arrière plan"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30100"
msgid "Disable skin splash art on startup"
msgstr "Désactiver l'écran de démarrage de l'habillage"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30101"
msgid "Flix View | Multiple widgets"
msgstr "Vue NetFlix | Multiples widgets"

#: /1080i/Includes_Info.xml
msgctxt "#30102"
msgid "Trailer"
msgstr "Bande annonce"

#: /1080i/Includes_Info.xml
msgctxt "#30103"
msgid "Cast"
msgstr "Cast"

#: /1080i/Includes_Info.xml
msgctxt "#30104"
msgid "Rating"
msgstr "Classification"

#: /1080i/Includes_Home.xml
msgctxt "#30105"
msgid "Switch Profile"
msgstr "Changer de profil"

#: /1080i/Includes_Object.xml
msgctxt "#30106"
msgid "Match"
msgstr "Correspond"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30107"
msgid "Play Trailer in background in Flix View"
msgstr "Lire la bande-annonce en arrière-plan de la vue NetFlix"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30108"
msgid "Disable profile info in narrow menu"
msgstr "Désactiver les informations de profil dans le menu"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30109"
msgid "Enable zoom on hover"
msgstr "Activer le zoom au survol"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30110"
msgid "Show player tempo controls in OSD"
msgstr "Afficher les commandes de temps du lecteur dans l'OSD"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30111"
msgid "Set delay to playing Trailers in Flix View"
msgstr "Définir le délais pour jouer les bandes annonces dans la vue NetFlix"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30112"
msgid "4 seconds"
msgstr "4 secondes"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30113"
msgid "7 seconds"
msgstr "7 secondes"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#30114"
msgid "Don't blur Home screen"
msgstr "Ne pas flouter l'écran d'accueil"

#: /1080i/Includes_View_54_AEL.xml
msgctxt "#31440"
msgid "ROM Info Wall Trailer"
msgstr "Mur d'information et bande-annonce jeu vidéo"

#: /1080i/SkinSettings.xml
msgctxt "#31441"
msgid "Disable channel label in PVR Guide"
msgstr "Désactiver les étiquettes de chaînes dans le guide TV"
