# Kodi Media Center language file
# Addon Name: The Movie Database
# Addon id: metadata.themoviedb.org
# Addon Provider: XBMC Foundation
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-27 10:13+0000\n"
"Last-Translator: Xavi Carol <xcarolr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-information-providers/metadata-themoviedb-org-python/ca_es/>\n"
"Language: ca_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Python TMDB Movie Scraper"
msgstr "Raspador Python de pel·lícules de TMDB"

msgctxt "Addon Description"
msgid "themoviedb.org is a free and open movie database. It's completely user driven by people like you. TMDb is currently used by millions of people every month and with their powerful API, it is also used by many popular media centers like Kodi to retrieve Movie Metadata, Posters and Fanart to enrich the user's experience."
msgstr "themoviedb.org és una base de dades gratuïta i oberta. Es manté completament per usuaris com tu. TMDb es fa servir per milions de persones cada mes i amb la seva potent API també és utilitzada per molts reproductors multimèdia com el Kodi per obtenir les metadades de pel·lícules, pòsters i fan art per enriquir l'experiència d'usuari."

msgctxt "#30000"
msgid "Enable fanart from TMDb"
msgstr "Activa el fanart de TMDb"

msgctxt "#30001"
msgid "Prefer Trailer from HD-Trailers.net"
msgstr "Prefereix el tràiler de HD-Trailers.net"

msgctxt "#30002"
msgid "Preferred Language"
msgstr "Idioma preferit"

msgctxt "#30003"
msgid "Default Rating from"
msgstr "Valoració per defecte de"

msgctxt "#30004"
msgid "Enable Trailer (YouTube)"
msgstr "Activa el tràiler (YouTube)"

msgctxt "#30005"
msgid "Keep Original Title"
msgstr "Manté el títol original"

msgctxt "#30006"
msgid "Preferred Certification Country"
msgstr "País de certificació preferit"

msgctxt "#30007"
msgid "Add also IMDb ratings"
msgstr "Afegeix també valoracions de IMDb"

msgctxt "#30008"
msgid "Certification Prefix"
msgstr "Prefix de Certificació"

msgctxt "#30009"
msgid "Add multiple studios"
msgstr "Afegeix múltiples estudis"

msgctxt "#30010"
msgid "Add also Trakt.tv ratings"
msgstr "Afegeix també valoracions de Trakt.tv"

msgctxt "#30011"
msgid "Add keywords as tags"
msgstr "Afegeix paraules clau com a etiquetes"

msgctxt "#30012"
msgid "Separate TMDb fanart with title to landscape"
msgstr "Separa el fan art de TMDb amb títol amb el mode horitzontal"

msgctxt "#30013"
msgid "Search language"
msgstr "Idioma de la cerca"

msgctxt "#30014"
msgid "Enable posters from TMDb"
msgstr "Activa els posters de TMDb"

msgctxt "#30100"
msgid "Language for Fanart.tv artwork"
msgstr "Idioma per a les obres d'art de Fanart.tv"

msgctxt "#30101"
msgid "Fanart.tv personal API key (optional)"
msgstr "Clau personal de l'API de Fanart.tv (opcional)"

msgctxt "#30102"
msgid "Enable artwork from Fanart.tv"
msgstr "Activa les obres d'art de Fanart.tv"

msgctxt "#30103"
msgid "Prioritize Fanart.TV artworks over preferred language"
msgstr "Prioritza les obres d'art de Fanart.TV sobre l'idioma preferit"

msgctxt "#30999"
msgid "Fanart.tv"
msgstr "Fanart.tv"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Enable Fanart"
#~ msgstr "Habilita el fanart"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Get Rating from"
#~ msgstr "Obté qualificació de"
